Dicas de Francês

Les Possessifs

O adjectif possessif, em francês, varia de acordo com o substantivo.

mon oncle (meu tio) – ma tante (minha tia) – mes parents (meus pais)

ton père (teu pai) – ta mère (tua mãe) – tes cousins (teus primos)

son fils (seu filho) – sa fille (sua filha) – ses enfants (seus filhos)

notre professeur (nosso professor) – notre mère (nossa mãe) – nos vacances (nossas férias)

votre fils (vosso filho) – votre professeur (vosso professor) – vos amis (vossos amigos)

leur père (seu pai) – leur mère (sua mãe) – leurs voisins (seus vizinhos)

Observações

1. Son, sa, ses correspondem aos pronomes il (ele) e elle (ela)

2. Votre e vos correspondem ao pronome vous, que pode significar “vocês” (tratamento informal), “o senhor, a senhora” (tratamento formal) ou “os senhores, as senhoras” (tratamento formal)

3. leur e leurs correspondem aos pronomes ils (eles) e elles (elas).

4. Quando usamos on para substituir nous, usamos o possessivo notre. Quando on quer dizer as pessoas em geral, usamos o possessivo son.

On est ici avec notre mère. (Estamos aqui com nossa mãe.)

Quand on est vieux on parle de son passé. (Quando ficamos velhos, falamos do nosso passado.)

5. Quando o substantivo começa por vogal ou a letra h muda, usamos os possessivos mon, ton e son.

mon amie (minha amiga) e não ma amie.

ton erreur (teu erro) e não ta erreur

son hésitation (sua hesitação) e não sa hésitation

À bientôt!

Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.