Sim é Oui. Oui?
Sabemos que oui é usado para indicar o advérbio sim, em francês. Porém temos outras palavras que podem ser usadas como sinônimos de oui com algumas particularidades.
1. Ouais – sim, é (uso coloquial). – T’es prêt ? – Ouais ! (Você está pronto ? Tô !)
2. Ouah – sim, no sentido de sucesso, « nossa ! ». Ouah ! J’y ai réussi ! (É isso aí ! Consegui !)
3. Si – sim. É usado para contradizer uma negação – para dizer sim depois que alguém disse não.
- N’as-tu pas faim ? – Si. (Você não está com fome? Sim, estou!)
4. Algumas outras palavras e expressões também expressam a idéia de oui.
absolument – com certeza
ah oui – ah sim, realmente
ah oui? – é mesmo?
assurément - certamente
bien sûr – é claro
certainement - certamente
certes oui – com certeza
effectivement - realmente
en effet – realmente
je crois que oui – acho que sim
je ne dis pas non – não diria que não, não discordo (dizendo um ‘sim’ sem se comprometer)
mais oui – é claro
que oui ! – É claro! Pode apostar!
Referência: About.com
À bientôt!
Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
davi disse:
como esta o frances é menos corrente por aqui complica ainda mais saber a pronuncia, será q vc nao teria a indicaçao de algum site q desse a pronuncia da palavra e/ou frase?
abraço e obrigado pelos esforços em todas as frentes de batalha (esp/ing/franc)