Dicas de Francês

Verbos silenciosos: acheter

Outros tipos de verbos acabados em –er têm a vogal e muda no infinitivo (ela existe mas não é pronunciada). Para conjugar tais tipos de verbos, devemos pronunciar o e em todas as pessoas, menos em nous e vous, e portanto mudanças ortográficas acontecem por razões fonéticas.

Para que essa letra e seja pronunciada, colocamos um acento grave (`) no e ou dobramos a consoante depois dele. A terminação desses verbos são idênticas a todos os verbos acabados em –er (-e, -es, -e, -ons, -ez, -ent).

Vejamos o exemplo com o verbo acheter (comprar). Sua pronúncia fica como « achtê », pois o primeiro e não é pronunciado.

J’achète
Tu achètes
Il / elle / on achète
Nous achetons
Vous achetez
Ils / elles achètent

Dica : acrescente o acento grave nas três pessoas do singular (je, tu, il/elle/on) e na última pessoa do plural (ils/elles).

Conjugam-se da mesma forma os verbos amener (trazer), geler (congelar), lever (levantar), mener (levar, conduzir), peser (pesar), promener (levar para passear), se lever (levantar-se) e se promener (passear), entre outros.

À bientôt!

Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.