O pronome “y”
O pronome y tem dois usos básicos em francês:
1. Substitui os complementos de lugar.
Jacques va a Paris. –> Il y va en voiture.
J’habite à Lisbonne. –> J’y habite depuis un an.
Marie est sur les Champs-Élysés. –> Il y est depuis midi.
2. Também substitui nomes de coisas depois da preposição “à”
Je pense à mon pays. –> J’y pense souvent.
Je participe à ce projet. –> J’y participe.
Je réfléchis à sa proposition. –> J’y réfléchis.
À bientôt!
Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
LEILA TEIXEIRA disse:
Amo suas dicas e quando voltar à França estarei bem melhor no idioma. Obrigada.
Leila.