Quando Brochant e François se encontram para ir ao famoso jantar, Brochant tem um mau jeito nas costas e fica à mercê dos cuidados de Pignon. O filme tem aproximadamente uma hora e vinte minutos e vai num ritmo bem rápido, cheio de diálogos interessantes e atuações cômicas de Thierry Lhermitte e Jacques Villeret.

Veja abaixo uma cena de Le Dîner des Cons onde Brochant pede a Pignon para descobrir onde está sua ex-mulher, que o abandonou.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de filme: Le Dîner des Cons. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Salut! Ça va?

Quando colocamos o verbo avoir (ter) na forma negativa usando os artigos, temos de prestar atenção a alguns detalhes.

1. LE, LA, LES –> PAS LE, PAS LA, PAS LES

J’ai la photo de Christian. – Je n’ai pas la photo de Christian.
J’ai le numéro de Christian. – Je n’ai pas le numéro de Christian.
J’ai l‘adresse de Christian. – Je n’ai pas l‘adresse de Christian.
J’ai les clés de Christian. – Je n’ai pas les clés de Christian.

2. UN, UNE, DES –> PAS DE

J’ai un chien. – Je n’ai pas de chien.
J’ai une voiture. – Je n’ai pas de voiture.
J’ai des enfants. – Je n’ai pas d‘enfants.

Mais exemplos:

-Tu as une roue de secours?
Non, je n’ai pas de roue de secours.

- Tu as une lampe de poche?
Non, je n’ai pas de lampe de poche?

- Tu as des allumettes?
Non, je n’ai pas d‘allumettes.

Referência: Grammaire Progressive du Français

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A negação do verbo avoir com os artigos. A equipe do Dicas de Francês agradece!

À

Je commence à ranger mes affaires.
Je me mets à écrire des lettres.
J’apprends à utiliser un ordinateur.
J’ai du mal à m’adapter.
Je cherche à gagner du temps.
J’hésite à appeler Paul.
Je réussis à éviter une amende.
Je n’arrive pas à me détendre.
Paul m’aide à travailler.
J’invite Paul à dîner.
Je continue à travailler.

De

J’arrête de regarder la télé.
Je finis de faires mes comptes.
Je refuse de partir.
J’accepte de partir.
Je suis obligé de partir.
J’oublie de payer mes impôts.
J’essaie de dormir.
Je décide de reprendre mes études.
Je rêve de devenir acteur.
Je continue de travailler.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Verbos com preposições “à” e “de”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

- Vous travaillez? — Non, je ne travaille pas.
- Vous dansez quelquefois? — Non, je ne danse jamais.
- Vous voulez quelque chose? — Non, merci, je ne veux rien.
- Vous connaissez quelqu’un ici? — Non, je ne connais personne.
- Vous travaillez encore chez Max? — Non, je ne travaille plus chez Max.
- Vous avez une idée (précise)? — Non, je n‘ai aucune idée.

A negação de toujours é jamais (costume) ou plus (exceção).

Je regarde toujours la 3e chaîne, je ne regarde jamais la 2e.
Je travaille toujours au même endroit mais plus le samedi.

A negação de déjà é jamais (nunca) ou pas encore (ainda não).

- Vous êtes déjà allé à Paris?
– Non, je ne suis jamais allé à Paris. (nunca fui)
– Non, je ne suis pas encore allé à Paris. (ainda não fui)

Quando usamos personne (ninguém) ou rien (nada) no começo de uma frase, usamos a partícula ne, mas não pas.

Personne ne parle.
Rien ne bouge.

Muitas vezes temos a negação dupla:

Tu ne comprends jamais rien.
Il n‘y a plus personne.

Referência : Grammaire Progressive du Français

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A negação em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Aproveitem!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Conjugação do verbo aimer. A equipe do Dicas de Francês agradece!

1. Je connais un petit restau pas cher. (restaurant)
2. Le proprio n’a pas l’air sympa. (propriétaire)
3. Tu bois du pinard ou de la flotte? (du vin ou de l’eau)
4. Son père est flic. (policier)
5. Qui c’est le mec en costard? (homme en costume)
6. J’en ai ras le bol. (en avoir assez)
7. Tu devrais changer de bagnole. (voiture)
8. Tu les as achetées où, tes godasses?  (chaussures)
9. Il est chouette ton futal. (beau / pantalon)
10. Il a un gros pif. (nez)
11. Il s’est fait couper les tifs. (cheveux)
12. J’ai mal au bide. (ventre)
13. Tu peux m’acheter des clopes? (cigarettes)
14. On regarde la téloche ou on va au cinoche? (télévision / cinéma)
15. Il est bon ce calendos. (camembert)
16. Attention! Il a un flingue. (un pistolet)
17. Il est complètement dingue. (fou)
18. Je rentre à pinces. (à pied)
19. Tu fais un drôle de tronche. (tête)

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões coloquiais em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Com adjetivo

Jean est plus rapide que Pierre. – Jean é mais rápido que Pierre.
Jean est aussi rapide que Pierre. – Jean é tão rápido quanto Pierre.
Jean est moins rapide que Pierre. – Jean é menos rápido que Pierre.

Com advérbio

Je travaille plus vite que Pierre. – Eu trabalho mais rápido que Pierre.
Je travaille aussi vite que Pierre. – Eu trabalho tão rápido quanto Pierre.
Je travaille moins vite que Pierre. – Eu trabalho menos rápido que Pierre.
Le niveau de vie est plus élevé qu‘autrefois. – O nível de vida é mais elevado que antes.
Les aliments sont moins naturels qu‘avant. – Os alimentos são menos naturais que antes.
L’être humain est aussi mystérieux qu‘autrefois. – O ser humano é tão misterioso quanto antes.

Com verbo ou um substantivo

Je gagne plus / autant / moins que Jean. – Eu ganho mais / tanto quanto / menos que Jean.
Philippe achète autant de vêtements que sa femme. – Philippe compra tantas roupas quanto sua esposa.
Il n’y a pas autant de touristes que l’année dernière. – Não há tantos turistas como no ano passado.
Les italiens ne mangent pas autant de beurre que les Français. – Os italianos não comem tanta manteiga quanto os franceses.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O comparativo em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Vejam este vídeo super interessante!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os meses do ano, com vídeo. A equipe do Dicas de Francês agradece!

1.

A: Chérie, tu te souviens quando nous habitions dans le petit studio de la rue de la Gare ?
B : Oui, c’était minuscule ! On avait un canapé-lit et on était obligés de l’ouvrir tous les soirs !
A : Oui, c’est vrai. Et tu te souviens comment on faisait la cuisine ?
B : Ah, c’était luxueux, nous avions au moins deux assiettes, deux verres et une casserole ! Nous bouvions le café dans les verres !
A : Du studio, on voyait la cour de l’école, tu te rappelles ? On regardait les enfants qui faisaient des quantités de bêtises, c’était drôle.
B : Mais c’est un bon souvenir, non ?
A : Mais oui ! Nous étions jeunes, heureux, amoureux …
B : Tout comme maintenant, trente ans après !

2.

A : Mamie, tu avais un téléphone mobile, quand tu étais petite ?
B : Un téléphone mobile ? Mon chéri. Je n’avais pas de téléphone du tout !
A : Tu n’avais pas de téléphone ?
B : Eh non … Mes parents habitaient dans un petit village et c’était courant, à l’époque.
A : Mais comment c’était possible ?
B : Les gens n’avaient pas la même vie que maintenant. On allait les uns chez les autres, on avait moins de vacances aussi.
A : Tu regardais la télévision ?
B : Non, mes parents n’avaient pas la télévision … Mais je me souviens qu’on écoutait la radio. C’étais un gros poste de radio. Cela m’impressionait toujours d’entendre les voix qui sortaient de cette machine. J’étais trop petite pour comprendre comment ça fonctionnait.
A : Je ne peux pas imaginer la vie sans télé !
B : Tu sais, mon chéri, on ne regardait pas la télévision comme maintenant. Pendant les dîners, on parlait, on discutait, et arpès, on jouait aux cartes, on lisait …
A : Tu jouais comment, si tu n’avais pas de console de jeux ?
B : Mais mon chéri, comme toi, j’avais beaucoup d’amis ! On s’amusait comme des fous. On jouait dehors, dans la rue. Tu vois, il ný avait pas toutes les voitures de maintenant. On courait dans tous les sens, on faisait des farces à nos parents, bref on était des enfants !

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Correção do Ditado – L’Imparfait. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Ouça os diálogos e faça a transcrição.

No próximo post trarei a resposta.

Diálogo 01

Télecharger audio

Diálogo 02

Télecharger audio

Referência: Grammaire en dialogues

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Ditado : Tu te souviens?. A equipe do Dicas de Francês agradece!

1. J’adore cette nana!
a) fille          b) ananas          c) ville

2. C’est une bonne bagnole, je ne veux pas la changer!
a) femme          b) idée          c) voiture

3. Excusez-moi, j’ai beaucoup de boulot.
a) problème          b) enfant          c) travail

4. Si on allait au cinoche?
a) travail          b) restaurant          c) cinéma

5. Toi, si tu continues, tu vas recevoir une tarte!
a) gâteau          b) baiser          c) gifle

6. Demain, je reste au pieu jusqu’à midi.
a) lit          b) église          c) travail

7. Grouille-toi, je suis pressé!
a) lève-toi          b) couche-toi          c) dépêche-toi

8. Fais gaffe, ça glisse!
a) dépêche-toi          b) fais vite          c) fais attention

9. Je n’ai plus un radis.
a) j’ai faim          b) je n’ai plus d’argent          c) je vais faire des courses

10. Il est complètement rond.
a) gros          b) imbécile          c) ivre

Respostas

1. nana – fille; 2. bagnole – voiture; 3. boulot – travail; 4. cinoche – cinéma; 5. tarte – gifle; 6. pieu – lit; 7. se grouiller – se dépêcher; 8. faire gaffe – faire attention; 9. radis – argent; 10. rond – ivre

Referência: Modes d’Emploi (Hatier / Didier)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le français familier. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Encontrei este vídeo do desenho animado Alladin, com a canção principal A Whole New World, cantada em francês (Ce Rêve Bleu) e com legendas em francês.

Veja o vídeo e se quiser leia a letra abaixo também.

je vais t’offrir un monde
au mille et une splendeurs
Dis-moi princesse
N’as-tu jamais laisser parler ton cœur

je vais ouvrir tes yeux
aux délices et aux merveilles
de ce voyage en plein ciel
au pays du rêve bleu

ce rêve bleu
c’est un nouveau monde en couleur
Où personne ne nous dis
c’est interdit, de croire encore au bohneur

ce rêve bleu
je n’y crois pas c’est merveilleux
Pour moi c’est fabuleux
Quand dans les cieux
Nous partageons ce rêve bleu à deux

sous le ciel de cristal
je me sens si légère
je vire délire et chavire
dans un océan d’étoiles

ce rêve bleu,
Ne ferme pas les yeux
C’est un voyage fabuleux
Je suis montée trop haut
Allée trop loin,
je ne peux plus retourner d’où je viens

Brûlons à deux ces milles et une nuits

Ce rêve bleu
C’est partager nos deux printemps
Sur un tapis volant
Comme deux enfants
Innocents
Qui découvrent l’amour

Mon rêve bleu
Ton rêve bleu
C’est un nouveau monde en couleurs
Une nouvelle vie
U n paradis
Aux milles et une nuit sans sommeil

Ce rêve bleu
Sous le ciel de cristal
C’est un univers de bonheur
Dans la poussière d’étoiles
Se prendre pour des dieux
C’est prodigieux
Etre heureux
C’est merveilleux
Vivre à Deux
Ce rêve bleu
D’amour

Mon rêve bleu
Ton rêve bleu
Aux mille nuits
De paradis
Il durera
Pour toi et moi

Toute la vie

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Alladin, en français. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Ele sempre ia ao trabalho de carro.
Você estudava na mesma escola que ele?
Eu sempre comia pão com presunto e queijo de manhã.

Para formar o Imparfait devemos pegar a conjugação da primeira pessoa do singular (nous) no presente do indicativo, e separar a terminação.

Exemplos de verbos no presente:

parler – nous parlons
finir – nous finissons
prendre – nous prenons
boire – nous buvons
partir – nous partons

Depois acrescente as terminações (je – ais, tu – ais, il/elle/on – ait, nous -ions, vous -iez, ils/elles -aient).

Verbos conjugados

parler - parlais, parlais, parlait, parlions, parliez, parlaient
finir - finissais, finissais, finissait, finissions, finissiez, finissaient
prendre - prenais, prenais, prenait, prenions, preniez, prenaient
boire - buvais, buvais, buvait, buvions, buviez, buvaient
partir - partais, partais, partait, partions, partiez, partaient

Pratique o Imparfait clicando aqui.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: L’Imparfait – formação e exercício. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Todos os vídeos vêm com áudio e ilustrações para ajudar na compreensão e tudo é narrado com falantes nativos.

Dê uma olhada neste vídeo da conjugação do verbo être no presente do indicativo. Passeie pelo canal e veja a enorme quantidade de recursos grátis. Profitez-le!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de vídeo: Imagiers. A equipe do Dicas de Francês agradece!

amorphe – apático
ennuyeux(-se) – chato, irritante
charismatique – carismático
courageux(-se) – corajoso
lâche – covarde
créatif(-ve) – criativo
mignon(ne) – bonitinho
discret/discrète – discreto
malhonnête – desonesto
énergique – energético
extraverti(e) – extrovertido
fidèle – fiel
travailleur(-se) – trabalhador
honnête – honesto
impatient(e) – impaciente
indiscret/indiscrète – indiscreto
espirituoso – ingénieux(-se)
introverti(e) – introvertido
paresseux(-se) – preguiçoso
sympathique – simpático
loyal(e) – leal
patient(e) – paciente
persévérant(e) – perseverante
enjoué(e) – brincalhão
débrouillard(e) – expedito, esperto, com recursos
bourru(e) – grosseiro
sérieux(-se) – sério
sociable – sociável
taciturne – calado
infidèle – infiel
antipathique – antipático

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Les Adjectifs Qualificatifs. A equipe do Dicas de Francês agradece!

As festividades de fim de ano terminam no dia 6 de janeiro com uma festa onde é servido um bolo tradicional chamado de la galette des rois.

No vídeo abaixo você verá como foi a passagem de 2008 para 2009 na região da Torre Eifell. Para todos,votos de muito sucesso, saúde e paz em 2010!

Je vous embrasse!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O Ano Novo francês – Le Jour de l’An. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Quando especificamos um dia da semana, não usamos artigo: Lundi, je suis à Paris. (Na segunda-feira, estou em Paris.)
Quando dizemos que algo acontece todas as segundas, terças, etc., usamos o artigo le: Le lundi et le jeudi, je suis à Lyon. (Nas segundas e quintas estou em Lyon.)

O artigo le também é usado quando queremos dizer que algo acontece durante todo um período: le matin (de manhã, durante a manhã), l’après-midi (de tarde, durante a tarde) e le soir (de noite, durante a noite)

Os meses do ano são: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre e décembre. Usamos a preposição en ou a expressão au mois de com os meses do ano: en avril (em abril) - au moi d’avril (no mês de abril)

C’est tout pour aujourd’hui. À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le temps – les jours de la semaine et les mois de l’année. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Em vez de escrever um texto sobre Natal deixo este pequeno vídeo com meus votos de Boas Festas! À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Mensagem de Natal. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Escolhi uma série de vídeos com alguns trava-línguas em francês para você ir praticando e destravando sua lingua.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Les Virelangues. A equipe do Dicas de Francês agradece!

O site Audiocite.net é uma mina de ouro para quem quer aliar o prazer da leitura com o aprendizado do francês. O único detalhe é que o livro é lido, um áudio livro.

Você pode baixar o áudio para seu iPod, mp3 player ou celular e até mesmo gravar em CD para ouvir no carro. No site há também o texto para você imprimir e acompanhar o áudio.

Os títulos são, na sua maioria, obras clássicas da literatura francesa e você tem de ter um nível de intermediário a avançado para fazer bom uso dos livros.

Acompanhe também o Audiocite no Twitter.

Esta é a dica de hoje, à bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Áudio livros gratuitos em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

A HQ virou filme e trago hoje aqui o trailer com o script abaixo. À bientôt!

- Les enfants… le rang du fond tenez-vous droit s’il vous plaît.
Moi, c’est Nicolas. Ma vie, elle est chouette et je veux surtout pas qu’elle change.
- Redresse, redresse… »
Eux, c’est papa et maman.
- Redresse, redresse…
- Arrête avec tes « redresse » tu me fais perdre tous mes moyens.
Ils se disputent souvent.
- Ne te marie jamais.
- D’accord.
Et avec le patron de papa c’est pareil.
- C’est à propos de mon augmentation.
- Oui, et bien, on verra plus tard.
- Et ça maman, ça l’énerve.
- Il t’exploite et toi tu le laisses faire.
- Très bien, je vais tout envoyer promener et tu seras satisfaite.
- Nicolas, nous partons vivre dans une roulotte.
- Oh, chouette！
- Mais un jour, papa et maman n’étaient plus tout à fait les mêmes.
- Je vais avoir un petit frère.
- C’est grand comment un bébé?
- Comme ça, à peu près.
- Ben tu as intérêt à mettre déjà ça.
- Tu es foutu, je te dis.
- Qui peut me raconter l’histoire du Petit Poucet ?
- Oui Agnan.
- Il était le dernier d’une famille de bûcherons qui décidèrent de les abandonner dans la forêt.
- Et si on allait faire une balade en forêt le week-end prochain.
- Il faut que tu fayotes, comme ça tu crois que tu es très mignon et elle ne pourra plus t’abandonner.
Alors, j’ai tout fait pour plaire à maman.
- Elle est très belle ta fleur mon chéri.
Mais ça n’a pas suffi.
- Et demain, on ira se promener dans la forêt.
Et là les bêtises ont vraiment commencé.
- Nicolas, qu’est-ce que tu fais ? Ouvre！Bon, ouvre immédiatement cette portière！Ouvre cette portière, nom d’une pipe！
- J’ai dit en colonne par deux.
- Assis！
- Debout！
- Assis！
- Tousse！
- Silence！

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Filme: Le Petit Nicolas. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Traz também vídeos feitos por colaboradores se apresentando, tudo com o roteiro em francês, trailer de filmes, pequenas histórias, etc.

É útil também para quem tem francês intermediário e quer revisar e ouvir um pouco mais.

Acesse o Podcast Français Facile clicando aqui.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Podcast em francês fácil. A equipe do Dicas de Francês agradece!

l’Avent – advento
un calendrier de l’Avent – calendário do advento
un ange – anjo
Père Fouettard – personagem do folclore natalino francês que acompanha Papai Noel, desde sua saída em 6 de dezembro. Sua função é bater nas crianças que não foram boas durante o ano.
une chandelle – vela
Noël - Natal
une carte de Noël – cartão de Natal
un noël, un chant de Noël – canção natalina
le jour de Noël - o dia do Natal
la veille de Noël – a Véspera do Natal
le Réveillon – a festa do Natal (não tem a ver com o revéillon brasileiro)
le pain calendeau – o pão de Natal
la fête de Noël – a festa de Natal
un petit Noël, un cadeau de Noël - presente de Natal
Noël malin - as vendas de Natal
le sapin de Noël, l’arbre de Noël – árvore de Natal
décembre - dezembro
la Fête des Rois – A Festa dos Santos Reis
Meilleurs vœux! Joyeux Noël !- Feliz Natal!
la crèche - manjedoura
la Messe de Minuit – Missa do Galo
un miracle – milagre
le gui - ramo de visco
le Jour de l’An – Dia de Ano Novo
la Saint-Sylvestre – Véspera de Ano Novo
un cadeau – presente
un renne – rena
un ruban – fita, laço
Père Noël, Papa Noël – Papai Noel
un berger – pastor
un traîneau – trenó
la neige – neve
une boule de neige – bola de neve
un bonhomme de neige – homem de neve
la bûche de Noël – tronco de Natal (sobremesa)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário de Natal e Ano Novo. A equipe do Dicas de Francês agradece!

No vídeo abaixo você aprenderá as partes do rosto e do corpo em francês, com um falante nativo. Sempre digo que aliar vídeo, áudio e escrita é a receita perfeita para o aprendizado pois contempla várias formas de aquisição do idioma.

Curtam o vídeo, ouçam, repitam, ouçam novamente até dominar o vocabulário.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Video: As partes do corpo em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Encontrei este vídeo super interessante com a pronúncia dos números até 30 em francês. O vídeo faz parte do site ParisbyPod, que traz também vários recursos grátis, como vídeos, áudio e textos.

O vídeo foi filmado com duas cãmeras, mostrando a articulação correta ao se pronunciar os números, realmente útil.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vídeo: Os Números em Francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Foi uma cantora francesa altamente reconhecida internacionalmente pelo seu talento no estilo francês da chanson. Entre seus maiores sucessos estão “La vie en rose” (1946), “Hymne à l’amour” (1949), “Milord” (1959) e “Non, je ne regrette rien” (1960).

Em 2007 o filme biográfico “Piaf – Um Hino Ao Amor” (originalmente “La Môme”) foi lançado, sob a direção de Olivier Dahan.

Abaixo veja o vídeo de Édith Piaf cantando o clássico L’Hymne a L’Amour e acompanhe com a letra.

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Et la terre peut bien s’écrouler
Peu m’importe si tu m’aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu’l'amour inond’ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m’importent les problèmes
Mon amour puisque tu m’aimes

J’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J’irais décrocher la lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n’importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t’arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m’importe si tu m’aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l’éternité
Dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu’on s’aime
Dieu réunit ceux qui s’aiment

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: L’Hymne a L’amour, Édith Piaf. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Falando de bolos, veja esta receita (en français, bien sûr!) de um bolo de chocolate maravilhoso!

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Receitas em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Na parte de vídeos para os que já sabem um pouco de francês, encontrei o curso Ma France que, além de mostrar vários aspectos culturais da França contemporânea, traz também situações reais do cotidiano e o francês como é falado hoje em dia.

Um ponto negativo é que as explicações estão em inglês, porém o conteúdo é riquíssimo com 24 unidades com 3 vídeos cada uma, roteiros, notas gramaticais e de vocabulário (em inglês).

Vale a pena dar uma olhada no conteúdo pois nos vídeos você pode colocar e tirar as legendas e são falados em velocidade mediana, perfeitos para quem quer treinar a audição.

Clique aqui para acessar o Ma France. E aproveite para explorar os outros recursos que a BBC French traz também.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vídeo grátis: Ma France. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Eles são me, te, lui (para ele ou ela), nous, vous e leur (eles, elas).

Je parle à toi. –> Je te parle.
Je parle à Jean. –> Je lui parle.
Je parle à Marie. –> Je lui parle.
Je parle aux étudiants. –> Je leur parle.

Usamos tais pronomes especialmente com verbos de “comunicação” que são regidos pela preposição “à”, como parler à, demander à, dire à, téléphoner à, emprunter à, offrir à, écrire à, prêter à, sourire à, répondre à, rendre à, souhaiter à, entre outros.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Les pronoms indirects. A equipe do Dicas de Francês agradece!

‘B’ est entre ‘A’ et ‘C’.
Des bateaux-mouches circulent en permanence entre la Tour Eiffel et Notre-Dame.
À Paris, le métro ne circule plues entre 1h15 et 5h30 du matin.
S’il faut choisir entre la ville et la campagne, je préfère la ville.

Parmi é usado com mais elementos:

‘B’ est une lettre parmi les lettres de l’alphabet.
Les roses sont parmi mes fleurs préférés.
Choisissez par hasard parmi ces cartes.
Est-ce qu’il y a in médecin parmi les spectateurs?

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Entre: entre ou parmi?. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Utilizo em minhas aulas a série Alex Leroc, um jornalista francês que trabalha na Bélgica.

Leia a descrição da coleção: Alex Leroc est journaliste. Il travaille pour L’Avis, un magazine belge. Le magazine s’intéresse principalement aux gens célèbres. Il enquête aussi sur les scandales qui choquent la société. Alex est français mais vit à Bruxelles où se trouvent les bureaux du magazine. Il se déplace très souvent en France.

Alex está sempre acompanhado de seus amigos Jacky e Nina e a coleção vai até o nível pré-intermediário. Uma das vantagens dos livros é que eles vem com CD de áudio, com uma leitura super clara e perfeita para praticar a audição.

Você pode encontrar os livros de Alex Leroc em livrarias especializadas em idiomas, como a Disal.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Leitura de livros básicos – Coleção Alex Leroc. A equipe do Dicas de Francês agradece!

1. Substitui os complementos de lugar.

Jacques va a Paris. –> Il y va en voiture.
J’habite à Lisbonne. –> J’y habite depuis un an.
Marie est sur les Champs-Élysés. –> Il y est depuis midi.

2. Também substitui nomes de coisas depois da preposição  “à”

Je pense à mon pays. –> J’y pense souvent.
Je participe à ce projet. –> J’y participe.
Je réfléchis à sa proposition. –> J’y réfléchis.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O pronome “y”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Veja como eles são formados em francês:

Je me couche tôt.
Tu te couches tard.
Il / Elle / On se couche à dix heures.
Nous nous couchons à minuit.
Vous vous couchez à onze heures.
Ils / elles se couchent à huit heures.

Alguns exemplos de verbos reflexivos: s’amuser (divertir-se), s’appeler (chamar-se), s’approcher (aproximar-se), s’arrêter (parar), s’asseoir (sentar-se), s’en aller (ir embora), s’endormir (adormecer), s’ennuyer (ficar entediado), s’entendre (dar-se bem com alguém), s’épiler (depilar), s’habiller (vestir-se), se baigner (banhar-se), se brosser les dents (escovar os dentes), se coiffer (pentar o cabelo), se coucher (deitar-se), se dépêcher (apressar-se), se fâcher (ficar bravo, irritar-se), se laver (lavar-se), se lever (levantar-se), se marier (casar-se), se perdre (perder-se), se promener (fazer uma caminhada), se raser (barbear-se), se rencontrer (encontrar-se), se reposer (descansar), se réveiller (acordar), entre outros.

Obs. Quando colocamos um verbo reflexivo no passé composé, sempre usamos o auxiliar être e não avoir.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Les Verbes Pronominaux. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Tais reportagens vêm em aúdio e com exercícios de compreensão oral com as respostas.

Clique aqui para acessar o site.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Notícias com áudio. A equipe do Dicas de Francês agradece!

A palavra desta semana é structuralisme e o texto e áudio requerem nível intermediário a avançado.

Clique aqui para acessar o site.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Palavras atuais explicadas, com áudio. A equipe do Dicas de Francês agradece!

1. depois de certas conjunções

quoique, bien que – embora
pour que, afin que – para que, afim de que
de peur que* – para que não
à condition que – com a condição de que
pourvu que – contanto que
jusqu’à ce que – até
à moins que* – a menos que
avant que* – antes que

*requerem a partícula ne antes do verbo

Bien qu’il sache parler français, il refuse de téléphoner à Paris. – Embora ele saiba falar francês, ele se recusa ligar para Paris.
Je vous ai acheté ce portable pour que vous puissiez me parler de temps en temps. – Eu lhe comprei este celular para que você possa me ligar de vez em quando.
Je veux bien vous donner les CDs, à condition que vous étudiez chaque soir. – Estou disposto a te dar os CDs, contanto que você estude todas as noites.
A moins que vous ne m’aidiez, je ne pourrai pas finir cet exercise. – A menos que você me ajude, não conseguirei terminar este exercício.
Je dois rester ici jusqu’à ce que ma femme arrive. – Tenho de ficar aqui até que minha esposa chegue.

2. depois de um superlativo ou as palavras seul (somente), premier (primeiro) e dernier (último)

C’est la plus grande librairie que nous ayons jamais vue. – Esta é a maior livraria que nós já vimos.
Paul est le seul qui puisse aller à la réunion. – Paul é o único que pode ir à reunião.

3. com verbos impessoais:

Il faut que … – É necessário que …
Il vaut mieux que ... – É melhor que …
Il est important que … – É importante que …
Il est possible que … – É possível que …
Il est inévitable que ... – É inevitável que …
Il est dommage que … – É uma pena que …

Il est important que nous réservions les chambres à l’avance. – É importante que reservemos os quartos antecipadamente.
Il est dommage qu’il ne vienne pas aujoud’hui. – É uma pena que ele não venha hoje.

4. com a forma negativa dos verbos penser (pensar) e croire (acreditar).

Je pense que Caroline va à la réception. – Acho que Caroline vai à recepção.
Je ne pense pas que Caroline aille à la recéption. – Não acho que Caroline vá à recepção.

5. para formar a terceira pessoa do imperativo

Qu’il prenne le parapluie. – Que ele leve o guarda-chuva.
Qu’elle parte. – Que ela parta.
Qu’ils fassent la vaisselle. – Que eles lavem a louça.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O subjuntivo – Parte III. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Être – sois, sois, soit, soyons, soyez, soient
Avoir – aie, aies, ait, ayons, ayez, aient
Aller – aille, ailles, aille, allions, alliez, aillent
Boire – boive, boives, boive, buvions, buviez, boivent
Connaître – connaisse, connaisses, connaisse, connasissiez, connaissent
Devoir – doive, doives, doive, devions, deviez, doivent
Dire – dise, dise, dise, disions, disiez, disent
Écrire – écrive, écrives, écrive, écrivions, écriviez, écrivent
Faire – fasse, fasses, fasse, fassions, fassiez, fassent
Falloir – qu’il faille
Finir – finisse, finisses, finisse, finissions, finissiez, finissent
Mettre – mette, mettes, mette, mettions, mettiez, mettent
Partir – parte, partes, parte, partions, partiez, partent
Pouvoir – puisse, puisses, puisse, puissions, puissiez, puissent
Prendre – prenne, prennes, prenne, prenions, preniez, prennent
Savoir – sache, saches, sachem sachions, sachiez, sachent
Voir – voie, voies, voie, voyions, voyiez, voient
Vouloir – veuille, veuilles, veuille, voulions, vouliez, veuillent

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O subjuntivo – Parte II. A equipe do Dicas de Francês agradece!

- um desejo (vouloir, désirer)
- uma preferência (préférer)
- uma sugestão (suggérer, proposer)
- uma necessidade (falloir)
- uma exigência (exiger)
- uma surpresa (être surpris)
- arrependimento (regretter)
- raiva (être furieux)
- medo (avoir peur)
- dúvida (douter)
- possibilidade (être possible)
- prazer (être content)
- tristeza (être désolé)

… e é geralmente usado com os verbos entre parênteses.

O subjuntivo é sempre precedido pela conjunção que e é formado tirando a terminação –ent da terceira pessoa do plural (ils/elles) no tempo presente e acrescentando as terminações –e, –es, –e, –ions, –iez e –ent.

Alguns exemplos:

Parler – ils parlent = Il faut que je parl-e
Partir – ils partent = … que je part-e
Mettre – ils mettent = … que me mett-e
Lire – ils lisent = … que je lis-e

Quando os pronomes nous e vous têm o radical diferente da terceira pessoa do plural no presente do indicativo, eles conservam tal diferença no subjuntivo.

Boire
ils boivent = Il faut que je boiv-e
nous buvons = Il faut que nous buv-ions

Prendre
ils prennent = Il faut que je prenn-e
nous prenons = il faut que nous pren-ions
vous prenez = il faut que vous pren-iez

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O subjuntivo – Parte I. A equipe do Dicas de Francês agradece!

le classeur – arquivo
le tableau – lousa
le livre – livro
la calculatrice – calculadora
le lecteur de CD – CD player
l’ordinateur – computador
le dictionnaire – dicionário
le lecteur de DVD – DVD player
l’éponge – apagador
la gomme – borracha
la copie – cópia, xerox
la carte – mapa
le feutre – pincel atômico
le cahier – caderno
le papier – papel
le stylo – caneta
le taille-crayon – apontador
le crayon – lápis
la règle – régua
la feuille – folha
le pupitre – carteira
le bureau – mesa (do professor)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulaire : Matériel et fournitures scolaires. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Usamos en para expressar quantidades indeterminadas (partitivo).

Vous buvez du café? – Oui, j’en bois.
Vous mangez de la salade? – Oui, j’en mange.

Quando a quantidade é precisa, ela vai no final da frase.

Vous avez des enfants? – Oui, j’en ai deux.
Il y a  30 étudiants? – Oui, il y en a 30.
Il y a assez de pain? – Oui, il y en a assez.

Também utilizamos en com verbos regidos pela preposição de:

Il parle de son travail? – Oui, il en parle souvent.
Ils s’occupent de ce projet? – Oui, ils s’en occupent.
Elle revient de la piscine? – Oui, elle en revient.

Há algumas expressões idiomáticas bem comuns com o pronome en.

Au revoir: je m’en vais. (ir embora)
Je ne suporte plus cette situation, j’en ai assez / j’en ai marre! (estar cheio de algo)
Je suis fatigué, je n’en peux plus. (não conseguir mais prosseguir)
Je ne lui pardonne pas: je lui en veux. (estar aborrecido com alguém)
Tout cela n’est pas grave, ne vous faites pas. (não preocupar-se)

Referência: Grammaire Progressive du Français Intermédiaire

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le Pronom EN. A equipe do Dicas de Francês agradece!

acheter au meilleur – comprar no preço mais barato
s’attendre à mieux – esperar algo melhor
au mieux – na melhor possibilidade
au mieux de sa forme – em sua melhor forma
au mieux de nos intérêts – nos nossos melhores interesses
avoir meilleur goût - ter gosto melhor
changer en mieux – mudar para melhor
de (la) meilleure qualité - com (a) melhor qualidade
un dîner des mieux réussis – um jantar bem-sucedido
donner le meilleur de soi-même – dar o melhor de si mesmo
en mettant les choses au mieux – na melhor das possibilidades
espérer mieux – esperar o melhor
…et le meilleur dans tout ça, c’est … – … e a melhor parte disso é …
être le mieux du monde – estar muito saudável
être le / au mieux du monde avec qqun – estar em boa situação com alguém
faire de son mieux – dar o melhor de si
une faute de mieux – por falta de algo melhor
garder le meilleur pour la fin – guardar o melhor para o final
meilleur marché – mais barato

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com Meilleur e Mieux. A equipe do Dicas de Francês agradece!

http://www.phonetique.free.fr – É todo com audio e vc pode ouvir os sons das vogais, consoantes, ditongos etc. Tem exercícios e é grátis.

http://www.didieraccord.com – Tem gramática e exercícios para todos os níveis- grátis

http://www.polarfle.com – Gramática e exercícios com audio- grátis. É escrito em francês, mas se você sabe inglês ou espanhol, é só clicar na bandeirinha lá em cima, que a página fica no idioma esolhido.

Merci, Sueli!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de leitor: Sites de pronúncia. A equipe do Dicas de Francês agradece!

l’accélérateur – acelerador
la batterie – bateria
le capot – capô
la carrosserie – chassis
la ceinture de sécurité – cinto de segurança
le changement de vitesses automatique – troca de marchas automática
le clignotant – seta
la climatisation – ar condicionado
le coffre - porta-malas
l’embrayage – embreagem
l’essuie-glace – limpa parabrisas
le feu arrière/avant – luz traseira / dianteira
le frein (à main) – freio de mão
le klaxon – buzina
le miroir – espelho
le moteur – motor
le pare-brise – pára-brisa
le pare-chocs – pára-choque
le phare – farol
la plaque d’immatriculation – placa
la portière – porta
le radiateur – radiador
le réservoir – tanque de gasolina
le rétroviseur – retrovisor
le siège – assento, banco
le tableau de bord – painel
le tapis de sol – tapete

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário: As Partes do Carro em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Meilleur

Le bordeaux blanc est bon. Le bordeaux rouge est meilleur.
La tarte de Sonia est bonne. La tarte de Magda est meilleure.
Les sorbets au citron sont bons. Les sorbets à la fraise sont meilleurs.
Les glaces au café sont bonnes. Les glaces au chocolat sont meilleures.

Mieux é o comparativo de superioridade de “bien”.

John chante bien. Cathy chante mieux.

Usamos a expressão il vaut mieux em vez de c’est mieux no início da frase.

- Réserver avant de partir, c’est mieux.
- Ouim il vaut mieux réserver avant de partir.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Meilleur et Mieux. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Todos os verbos acabados em -er têm o particípio terminado em -é.

manger – mangé

Particípios terminados em “u”

avoir – eu
lire – lu
voir – vu
boire – bu
entendre – entendu
attendre – attendu
répondre – répondu
perdre – perdu
vouloir – voulu
devoir – dû
pouvoir – pu
savoir – su
croire – cru
falloir – fallu
connaître – connu
disparaître – disparu
plaire – plu
pleuvoir – plu
recevoir – reçu
venir – venu
vivre – vécu

Particípios terminados em “i”

finir – fini
grandir – grandi
choisir – choisi
prendre – pris
apprendre – appris
comprendre – compris
mettre – mis
dire – dit
écrire – écrit
conduire – conduit

Outros casos

faire – fait
ouvrir – ouvert
découvrir – découvert
offrir – offert
souffrir – souffert
peindre – peint
craindre – craint

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le Participe Passé. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Je vais rester chez moi ce soir.
Tu vas dîner au restaurant avec ta mère.
Il / elle / on va aller au cinéma.
Nous allons étudier français aujourd’hui.
Vous allez partir en week-end?
Ils/elles vont finir leur travail.

O futur proche é usado com algumas expressões de tempo.

aujourd’hui (hoje)
demain (amanhã)
cette semaine (esta semana)
la semaine prochaine (na próxima semana)
cette année (este ano)
l’année prochaine (ano que vem)
ce mois-ci (este mês)
le mois prochain (mês que vem)
dans cinq minutes (em cinco minutos)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le futur proche. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Uma dessas situações é quando alguém quer procurar problema com outra pessoa, seja por que tal pessoa o esteja encarando ou porque a pessoa quer caçar briga mesmo.

Veja algumas expresões divertidas mas que são bem comuns.

T’as un problème? – Você está com algum problema? Algum problema?
C’est quoi, ton problème? – Qual é seu problema?
C’est à moi que tu parles? / C’est à moi que tu causes ? – Tá falando comigo?
Qu’est-ce que tu racontes? – Do que você está falando?
Tu veux ma photo? – Quer minha foto? (quando a pessoa está olhando fixamente para a outra)
Tu me cherches? – Tá me procurando?

Referência: BBC – Cool French

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Gírias e Expressões em Francês : Procurando Encrenca. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Nossa leitora Sula nos sugeriu o site Language Guide, que traz recursos grátis para aprender várias línguas.

A parte do francês traz um resumo da gramática, com a conjugação dos verbos (alguns com áudio).

A parte de vocabulário é super interessante pois traz as palavras agrupadas com a pronúncia lida por falantes nativos do francês. Clique aqui e veja um exemplo com as partes do corpo.

O Language Guide traz também uma parte de leituras (algumas com áudio). Vale a pena visitar o site e aprender (ou revisar) vocabulário de maneira bem eficiente.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Site: Language Guide (com áudio). A equipe do Dicas de Francês agradece!

Essayer (tentar)

J’essaie
Tu essaies
Il/elle/on essaie
Nous essayons
Vous essayez
Ils/elles essaient

Da mesma forma conjugam-se os seguintes verbos: employer (usar), ennuyer (incomodar), envoyer (enviar), nettoyer (limpar), payer (pagar), s’ennuyer (entediar-se), tutoyer (tratar alguém por ‘tu’ – informal) e vouvoyer (tratar alguém por ‘vous’ – formal), entre outros.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Conjugação: Verbos terminados em -yer. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Isso acontece por razões de eufonia para que a vogal que vem antes dos referidos t e l seja pronunciada, e não mude (como no infinitivo).

Veja um exemplo:

jetter – jogar, atirar

Je jette
Tu jettes
Il/elle/on jette
Nous jetons
Vous jetez
Ils/elles jettent

Conjugam-se da mesma forma os seguintes verbos: appeler (ligar, chamar), épeler (soletrar), rappeler (ligar de volta), rejeter (rejeitar), s’appeler (chamar-se) e se rappeler (entre outros).

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Conjugação: Verbos em –eter e –eler. A equipe do Dicas de Francês agradece!