acheter au meilleur – comprar no preço mais barato
s’attendre à mieux – esperar algo melhor
au mieux – na melhor possibilidade
au mieux de sa forme – em sua melhor forma
au mieux de nos intérêts – nos nossos melhores interesses
avoir meilleur goût - ter gosto melhor
changer en mieux – mudar para melhor
de (la) meilleure qualité - com (a) melhor qualidade
un dîner des mieux réussis – um jantar bem-sucedido
donner le meilleur de soi-même – dar o melhor de si mesmo
en mettant les choses au mieux – na melhor das possibilidades
espérer mieux – esperar o melhor
…et le meilleur dans tout ça, c’est … – … e a melhor parte disso é …
être le mieux du monde – estar muito saudável
être le / au mieux du monde avec qqun – estar em boa situação com alguém
faire de son mieux – dar o melhor de si
une faute de mieux – por falta de algo melhor
garder le meilleur pour la fin – guardar o melhor para o final
meilleur marché – mais barato

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com Meilleur e Mieux. A equipe do Dicas de Francês agradece!

6. usar, aplicar (dinheiro) em algo
mettre une grosse somme sur … – investir uma grande quantia em

7. escrever, colocar no papel
mettre sa signature au bas d’une lettre – colocar sua assinatura no final de uma carta

8. colocar, por (roupa, jóias, óculos)
mettre um vêtement (roupa), un bijou (uma jóia), ses lunettes (os óculos)

9. ligar (rádio, TV)
mettre la radio (o rádio), la télé (a televisão)

Como verbo reflexivo:

10. colocar-se, ir a a algum lugar

se mettre derrière quelqu’un – ficar atrás de alguém
se mettre au piano – ir para o piano (sentar-se na frente de)
se mettre dans une mauvaise situation – colocar-se numa situação ruim, entrar numa enrascada
se mettre à l’eau – ir nadar, tomar banho
se mettre dans un fauteuil – sentar-se
Elle ne sait plus où se mettre. – Ela não sabe aonde enfia a cara. (de vergonha)
se mettre du côté du plus fort – aliar-se ao mais forte

11. tornar-se, ficar

se mettre nu – ficar nu
se mettre à son aise – ficar à vontade
Le temps se mettre au froid. – O tempo está ficando frio.
se mettre en colère – ficar bravo, nervoso
se mettre d’accord sur – concordar com (algo)
se mettre debout – levantar
se mettre en communication avec – entrar em contato com

12. começar, colocar-se (vestir-se)

se mettre au travail, à travailler – começar a trabalhar
se mettre en route – partir (para algum lugar)
se mettre en retard – atrasar-se
se mettre aux mathématiques – envolver-se com a matemática
Il commence a s’y mettre. – Ele está começando a trabalhar.
se mettre a rire – começar a rir
se mettre a pleuvoir – começar a chover
rien a se mettre – nada para vestir

Referência: Larousse Dictionnaire du Français d’Aujourdu’hui

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os vários significados do verbo mettre – parte II. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Je mets
Tu mets
Il/elle/on met
Nous mettons
Vous mettez
Ils/elles mettent

Todos os verbos em francês terminados em –mettre são conjugados da mesma forma que mettre: admettre (admitir), commettre (cometer), permettre (permitir), etc.

Vejamos agora alguns dos significados de mettre.

1. colocar, por

mettre le livre sur le table – colocar o livro em cima da mesa
mettre la main sur son front – colocar a mão na testa
Ou ai-je mis mes lunettes? – Onde coloquei meus óculos?
mettre la clé dans la serrure – colocar a chave na fechadura
mettre les bras em croix – cruzar os braços
mettre du café à chauffer – colocar o café para esquentar

2. acompanhar, levar alguém

mettre les enfants dans le train – levar as crianças até o trem
Le taxi nous a mis à la gare. – O táxi nos levou à estação.

3. colocar, fazer com que alguém ou algo esteja em certa posição

mettre un ami à la direction commerciale – conduzir um amigo para o mundo dos negócios
mettre un auteur au nombre des meilleurs – colocar um autor na lista dos melhores

4. colocar, dedicar

mettre toutes ses forces au service de ... – colocar todos os seus esforços ao serviço de …
Elle met son orgueil à ne pas céder. – Ela está determinada a não ceder.
mettre tous ses espoirs dans un avenir incertain – colocar todas as suas esperanças num futuro incerto

5. levar (tempo)

J’ai mis plusieurs jours à venir. – Levei vários dias para chegar.
La viande a mis longtemps à cuire. – A carne demorou muito para cozinhar.

Referência: Larousse Dictionnaire du Français d’Aujourdu’hui

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os vários significados do verbo mettre – parte I. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Et il avait raison!

Aqui umas razões para lermos sempre, em português e por que não em francês?

- Pour apprendre.
- Pour réussir nos études.
- Pour nous informer.
- Pour savoir d’où l’on vient.
- Pour savoir qui l’on est.
- Pour miexu connaître les autres.
- Pour savoir où l’on va.
- Pour conserver la mémoire du passé.
- Pour éclairer notre présent.
- Pour profiter des expériences antérieures.
- Pour ne pas refaire les bêtises de nos aïeux.
- Pour gagner du temps.
- Pour nous évader.
- Pour chercer un sens à la vie.
- Pour comprendre les fondements de notre civilization.
- Pour entretenir notre curiosité.
- Pour nous distraire.
- Pour nos informer.
- Pour nous cultiver.
- Pour communiquer.
- Pour exercer notre esprit critique.

Referência: Comme un roman, Daniel Pennac

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Il faut lire!. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Faz parte. – C’est la vie.
Faz tempo que … – Ça fait longtemps que …
Fazer (alguém) feliz – rendre quelqu’un heureux
Fazer (arrumar a cama) – faire le lit
Fazer a barba – se raser
Fazer a matrícula – faire l’inscription
Fazer amizade – se faire des amis
Fazer amor – faire l’amour
Fazer as contas – faire les comptes
Fazer as malas – faire les valises
Fazer as pazes – se réconcilier
Fazer bagunça – foutre le bourdel (expressão um tanto vulgar)
Fazer barulho – faire du bruit
Fazer bem (a alguém) – faire du bien
Fazer comentários – faire des commentaires
Fazer companhia – tenir compagnie
Fazer de conta que – faire semblant que
Fazer faculdade – aller à la fac
Fazer fila – faire la queue
Fazer hora-extra – faire des heures supplémentaires
Fazer o máximo para – tout faire pour
Fazer propaganda – faire la publicité
Fazer regime – faire un régime

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com o verbo fazer. A equipe do Dicas de Francês agradece!

1. Il est passé beaucoup d’eau sous le pont. – Isso são águas passadas.

2. Sauve qui peut! – Salve-se quem puder!

3. Elle a trouvé l’oiseau rare. – Ela achou sua alma gêmea.

4. Quand on parle du loup, on en voit la queue! – Falando no diabo …

5. Ça coûte les yeux de la tête. – Custa os olhos da cara.

6. Cela va de soi. – Nem precisa dizer; é óbvio.

7. Nous sommes tous dans le même bain. – Estamos todos no mesmo barco.

8. Il faut le détruire dans l’oeuf. – Temos que cortar o mal pela raiz.

9. Tu cherches une aiguille dans une botte de foin. – Você está procurando agulha no palheiro.

10. Plus ça change, plus c’est la même chose. – Quanto mais muda, mais fica igual.

Referência : About.com

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões Populares II. A equipe do Dicas de Francês agradece!

1. La nuit, tous les chats sont gris. – À noite, todos os gatos são pardos.

2. Chien qui aboie ne mord pas. – Cão que ladra não morde.

3. Souris qui n’a qu’un trou est bientôt prise. – Rato que só tem um buraco é pego rapidamente.

4. Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort. – Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

5. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. – Não conte com o ovo na galinha.

6. Il ne faut jamais mettre la charrue avant les boeufs. – Não coloque o carro na frente dos bois.

7. Qui vole un oeuf vole un boeuf. – Quem rouba um ovo rouba um boi.

8. C’est la poule qui chante qui a fait l’oeuf. – Galinha que canta, bota.

9. Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces. – Quem dorme com cachorro acorda com pulgas.

10. Bon chien chasse de race. – Cão de caça puxa a raça. Tal pai tal filho.

11. Qui se fait brebis le loup le mange. – Os últimos serão os primeiros.

12. Chat échaudé craint l’eau froide. – Gato escaldado tem medo de água fria.

13. À bon chat bon rat. – Pagar na mesma moeda.

14. Le chat parti, les souris dansent. – Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.

Referência : About.com

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Provérbios com Animais. A equipe do Dicas de Francês agradece!

1. Ne mets pas tous tes oeufs dans le même panier. – Não aposte todas as fichas num só jogo.

2. Il a vendu la mèche. – Ele deu com a língua nos dentes.

3. Il est haut comme trois pommes. – Ele é baixinho. (do tamanho de três maçãs)

4. Il a une mémoire d’éléphant. – Ele tem memória de elefante.

5. C’est bien le fils de son père. – Tal pai, tal filho.

6. Il a fait la sourde oreille. – Ele se fez de surdo.

7. Je l’ai eu pour une bouchée de pain. – Comprei a preço de banana.

8. J’ai dormi comme une souche. – Dormi como uma pedra.

9. C’est facile comme tout. – Isso é muito fácil.

10. C’est le moment ou jamais. – É agora ou nunca.

11. C’est tombé du ciel. – Caiu do céu (veio na hora certa).

12. Je ne suis pas né hier. – Eu não nasci ontem.

13. Oublions le passé. – Isso são águas passadas.

14. Comme un chien dans un jeu de quilles. – Sem sutileza nenhuma, grosseiramente.

15. Mon petit doigt me l’a dit. – Um passarinho me disse.

Referência : About.com

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões Populares I. A equipe do Dicas de Francês agradece!

O verbo faire (fazer) é usado em muitas expressões idiomáticas. Veja a segunda parte das expressões.

faire du sport – praticar esporte
faire d’une pierre deux coups – matar dois coelhos com uma só cajadada
faire face à – opor-se a
faire jour, nuit – estar de dia, de noite
faire la bête – dar uma de bobo
faire la bise / le bisou – cumprimentar (com um beijo)
faire la connaissance de – conhecer alguém (pela primeira vez)
faire la cuisine – cozinhar
faire la grasse matinée – dormir até tarde
faire la lessive, faire le linge – lavar roupa
faire la sourde oreille – fingir que não escutou algo, fazer-se de surdo
faire le jardin – cuidar do jardim
faire le lit – arrumar a cama
faire le marché, faire les achats – fazer compras
faire le ménage – fazer trabalho doméstico
faire la vaisselle – lavar a louça
faire le pont – « emendar », ter um fim de semana longo
faire l’école buissonière – « matar » aula
faire l’enfant – comportar-se como criança
faire les bagages, faire les valises – fazer as malas
faire les courses – fazer compras, pagar contas, etc.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com Faire II. A equipe do Dicas de Francês agradece!

1. Ouais – sim, é (uso coloquial). – T’es prêt ? – Ouais ! (Você está pronto ? Tô !)

2. Ouah – sim, no sentido de sucesso, « nossa ! ». Ouah ! J’y ai réussi ! (É isso aí ! Consegui !)

3. Si – sim. É usado para contradizer uma negação – para dizer sim depois que alguém disse não.

- N’as-tu pas faim ? – Si. (Você não está com fome? Sim, estou!)

4. Algumas outras palavras e expressões também expressam a idéia de oui.

absolument – com certeza
ah oui – ah sim, realmente
ah oui? – é mesmo?
assurément - certamente
bien sûr – é claro
certainement - certamente
certes oui – com certeza
effectivement - realmente
en effet – realmente
je crois que oui – acho que sim
je ne dis pas non – não diria que não, não discordo (dizendo um ‘sim’ sem se comprometer)
mais oui – é claro
que oui ! – É claro! Pode apostar!

Referência: About.com

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Sim é Oui. Oui?. A equipe do Dicas de Francês agradece!