Encontrei este vídeo do desenho animado Alladin, com a canção principal A Whole New World, cantada em francês (Ce Rêve Bleu) e com legendas em francês.

Veja o vídeo e se quiser leia a letra abaixo também.

je vais t’offrir un monde
au mille et une splendeurs
Dis-moi princesse
N’as-tu jamais laisser parler ton cœur

je vais ouvrir tes yeux
aux délices et aux merveilles
de ce voyage en plein ciel
au pays du rêve bleu

ce rêve bleu
c’est un nouveau monde en couleur
Où personne ne nous dis
c’est interdit, de croire encore au bohneur

ce rêve bleu
je n’y crois pas c’est merveilleux
Pour moi c’est fabuleux
Quand dans les cieux
Nous partageons ce rêve bleu à deux

sous le ciel de cristal
je me sens si légère
je vire délire et chavire
dans un océan d’étoiles

ce rêve bleu,
Ne ferme pas les yeux
C’est un voyage fabuleux
Je suis montée trop haut
Allée trop loin,
je ne peux plus retourner d’où je viens

Brûlons à deux ces milles et une nuits

Ce rêve bleu
C’est partager nos deux printemps
Sur un tapis volant
Comme deux enfants
Innocents
Qui découvrent l’amour

Mon rêve bleu
Ton rêve bleu
C’est un nouveau monde en couleurs
Une nouvelle vie
U n paradis
Aux milles et une nuit sans sommeil

Ce rêve bleu
Sous le ciel de cristal
C’est un univers de bonheur
Dans la poussière d’étoiles
Se prendre pour des dieux
C’est prodigieux
Etre heureux
C’est merveilleux
Vivre à Deux
Ce rêve bleu
D’amour

Mon rêve bleu
Ton rêve bleu
Aux mille nuits
De paradis
Il durera
Pour toi et moi

Toute la vie

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Alladin, en français. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Foi uma cantora francesa altamente reconhecida internacionalmente pelo seu talento no estilo francês da chanson. Entre seus maiores sucessos estão “La vie en rose” (1946), “Hymne à l’amour” (1949), “Milord” (1959) e “Non, je ne regrette rien” (1960).

Em 2007 o filme biográfico “Piaf – Um Hino Ao Amor” (originalmente “La Môme”) foi lançado, sob a direção de Olivier Dahan.

Abaixo veja o vídeo de Édith Piaf cantando o clássico L’Hymne a L’Amour e acompanhe com a letra.

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Et la terre peut bien s’écrouler
Peu m’importe si tu m’aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu’l'amour inond’ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m’importent les problèmes
Mon amour puisque tu m’aimes

J’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J’irais décrocher la lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n’importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t’arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m’importe si tu m’aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l’éternité
Dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu’on s’aime
Dieu réunit ceux qui s’aiment

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: L’Hymne a L’amour, Édith Piaf. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Tal canção foi meu primeiro contato com a língua francesa. Vejam o vídeo e acompanhem com a letra abaixo.

Profitez-en!

Et si tu n’existais pas – Joe Dessin

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essayerais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais
Et si tu n’existais pas
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J’aurais besoin de toi

Et si tu n’existais pas
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n’existais pas
Je crois que je l’aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essayerais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Música: Et si tu n’existais pas – Joe Dassin. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Le téléphon
Nino Ferrer

Bernadette, elle est très chouette
Et sa cousine, elle est divine
Mais son cousin, il est malsain
Je dirais même que c’est un bon à rien

Noémie est très jolie
Moins que Zoé, mais plus que Nathalie
Anatole il est frivole
Monsieur Gaston s’occupe du téléfon

Gaston y a l’téléfon qui son
Et y a jamais person qui y répond
Gaston y a l’téléfon qui son
Et y a jamais person qui y répond

Marie-Louise, elle est exquise
Marie-Thérèse, elle est obèse
Marie-Berthe, elle est experte
Par l’entremise de sa tante Artémise

Edouard fume le cigare
Et Léonard porte une barbe noire
Léontine fait la cuisine
Monsieur Gaston s’occupe du téléfon

Gaston y a l’téléfon qui son
Et y a jamais person qui y répond
Gaston y a l’téléfon qui son
Et y a jamais person qui y répond

Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Gaston l’téléfon qui son’
P’t-être bien qu’c'est importon

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Le téléphon – Nino Ferrer. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Mas enfim, encontrei este vídeo da dupla Sandy e Júnior, com a canção L’amour … ce remède e devo dizer que a pronúncia deles é bem bonita e correta.

Clique aqui para ler a letra.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Sandy e Júnior – L’Amour … Ce remède. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Entre uma das canções estava o tema do filme Les Choristes, Vois Sur Ton Chemin.

Leia a letra da canção aqui e veja o vídeo abaixo.

À bientôt tous!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Beyoncé en français. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Céline gravou 5 discos em francês : Incognito, Dion chante Plamondon, D’eux, S’il suffisait d’aimer,1 fille & 4 types, D’elles e está preparando outro para 2010.

Sua canção Pour que tu m’aimes encore é o marco da sua carreira cantando em francês. Leia a letra e a tradução aqui .

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Céline Dion. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Hoje a dica vai para a Chérie FM, uma rádio francesa que transmite também on-line e que traz alguns diferenciais: a maioria das canções são em francês e traz os títulos e cantores, para que você possa procurar os vídeos no Youtube ou usar seu programa de compartilhamento de arquivos para procurar o mp3.

O site também traz notícias do mundo da música, biografia dos artistas, jogos, blog, fórum, entre muitas outras coisas.

Acesse o site da Chérie FM clicando aqui e se quiser ir direto ao player da rádio online clique aqui.

Você conhece mais rádios em francês que transmitem pela Internet? Partagez-les avec nous, s’il vous plaît!

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de Rádio: Chérie FM. A equipe do Dicas de Francês agradece!

A música é uma ótima opção para quem aprende qualquer idioma e no francês não é diferente.

Ela nos traz a cadência, o ritmo, o vocabulário, a pronúncia, a cultura e também a prática da audição de forma extensiva.

Trago hoje uma dica de um cantor francês chamado Patrick Fiori.

Patrick começou sua carreira aos 12 anos na comédia musical La légende des santonniers, aos 16 gravou seu primeiro single, Stéphanie e em 1993 gravou seu primeiro disco, Puisque c’est l’heure. Protagonizou o papel de Phoebus na comédia musical Notre Dame de Paris e já tem 8 discos gravados.

Veja esta entrevista bem intimista com Patrick (para ajudar tem algumas legendas em inglês!) e um vídeo de sua canção Il Paraît (clique aqui para ver a letra).

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Patrick Fiori. A equipe do Dicas de Francês agradece!

Além da grade de programação e notícias, o site também dá a oportunidade de ver vídeos completos de seus programas (preferencialmente com banda larga).

Um dos programas se chama Secret Story, que é um reality show no estilo Big Brother onde todos os participantes têm um segredo e têm de desvendar alguns enigmas dentro da casa, em forma de códigos escritos nas paredes e no chão.

É bem interessante para quem já tem francês intermediário a avançado mas também é interessante para quem está começando para ver como as pessoas realmente falam francês na atualidade.

Veja alguns dos vídeos do programa aqui.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de vídeo: TF1 – la chaîne de télévision. A equipe do Dicas de Francês agradece!