Aceitos
Como dizer "Pagar mico" em francês
Pagar mico.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em francês. Faça uso do...
(mais)
Como dizer "Atender" em francês
Atender telefone, porta, paciente, cliente em francês.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos...
(mais)
Como dizer "Contar com o ovo no rabo da galinha" em francês
Contar com o ovo no rabo da galinha. Fazer planos com base em coisa incerta.
TIRER LES PLANS SUR LA COMETE: Expression française qui signifie faire des projets sur des hypothèses peu...
(mais)
Como dizer "há quanto tempo!" em francês
Olá,
Quanto você encontra uma pessoa, uma certa pessoa, seja amigo ou conhecido, depois de muito tempo sem vocês se verem, é normal que digam "há quanto tempo!". Vamos conferir aqui e agora...
(mais)
Como dizer "Conter a pandemia / epidemia" em francês
Endiguer la pandémie / l’épidémie
Exemples :
Vaccin: les États-Unis misent sur une troisième dose pour endiguer l’épidémie. lefigaro.fr (Vacina: EUA apostam em uma terceira dose para...
(mais)
Como dizer "Velório" em francês
Velório. Todos foram ao velório do amigo, que havia falecido no dia anterior. Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de...
(mais)
Exercício: Frutas e Verduras (Vegetais) em Francês
Vamos a um exercício sobre frutas e verduras em francês.
Escolha a opção que é a melhor tradução para o francês.
1. Alho
A. Alio
B. Ail
C. Ajos
2. Azeitona
A. Azetona
B. olive
C. ...
(mais)
O que significa "Il/elle est injoignable" em francês?
Il/elle est injoignable.
Significa que "Ele/ela não pode ser contatado/a., ele/ela não pode ser contatado/a pelo telefone.
Fonte: Reverso Dictionary
Como dizer "Creme de leite" em francês
Como se diz Creme de leite em francês?
Como dizer "Como é que funciona / Como funciona" em francês
Português: Como é que funciona / Como funciona
Francês: Comment ça marche
Exemples :
1°. : Ils expliquent les codes, ils sont prévenants, ils précisent comment ça marche.lemonde.fr(Eles...
(mais)
Como dizer "Plantão médico" em francês
Como dizemos "plantão médico" em francês? Alguém poderia me auxiliar?
Merci!
Como dizer "Médico de plantão" em francês
Médecin de garde
Exemples :
Trouver un médecin de garde en pleine nuit, le dimanche ou même le samedi après-midi devient de plus en plus difficile. lesechos.fr (Encontrar um médico de...
(mais)
Tradução de "terrasser"
Tradução de "terrasser"
Ex. :
- Trump promet de «terrasser» le Covid-19 avec un vaccin «cette année» lefigaro.fr (Trump promete "vencer"' a Covid-19 com uma vacina <<este...
(mais)
Como dizer "Pendente, na espera, aguardar, pendurado" em francês
Português: Pendente, na espera, aguardar, pendurado
Francês: En attente [de]
Exemples :
La mairie de Paris déplore 11.000 demandes en attente, dont la moitié en urgence. francesoir.fr (A...
(mais)
Como dizer "Torcer o nariz; ser enjoado, meticuloso" em francês
Português: Torcer o nariz; ser enjoado, meticuloso
Francês: Faire la fine bouche
Exemples :
Certains ont fait la fine bouche, fustigeant un régime politique contestable. sudouest.fr...
(mais)
Como dizer "Fila de espera" em francês
Português: Fila de espera
Francês: File d'attente
Exemples :
Le service est gratuit pour des sessions de test de 5 mn maximum, pour lesquelles vous serez mis en file d'attente derrière les...
(mais)
Como dizer "Homem / jovem desaparecido" em francês
Português: Homem / jovem desaparecido
Francês: [Être] porté disparu
Exemples :
Amiens : porté disparu depuis samedi, un jeune homme retrouvé mort dans un étang. La thèse accidentelle est...
(mais)
Como dizer "Produtos de primeira necessidade (básico, indispensável, imprescindível)" em francês
Português: Básico, de primeira necessidade (indispensável, imprescindível)
Francês: Aliment de base, produit de base, denrée de base
Exemples:
Or le manioc constitue un aliment de base...
(mais)
Como dizer "Mal colocado(a), mal posicionado(a)" em francês
Português: Mal colocado(a), mal posicionado(a)
Francês: Mal mis(e)
Exemples :
Dans un supermarché près de Nice, la situation dégénère à cause d'un masque mal mis. huffingtonpost.fr (Em...
(mais)
Como dizer "Cão farejador" em francês
Português: Cão farejador
Francês: Chien de quête
Exemples :
La piste d'un chien de quête des sapeurs-pompiers s'est arrêté à 400 mètres environ du domicile familial de l'adolescente....
(mais)
Como dizer "Em busca, à procura" em francês
Português: Em busca, à procura
Francês: En quête
Exemples :
Les malades du «Covid long» en quête de reconnaissance. lefigaro.fr (Os pacientes da "longa Covid" em busca de...
(mais)
Como dizer "Depósito (filão, mina, reserva/campo)" em francês
Português: Depósito (filão, mina, reserva/campo)
Francês: Gisement (fillon, mine, réserve)
Exemples :
La Turquie a découvert le plus grand gisement de gaz naturel «de son histoire» en...
(mais)
Como dizer "Cumprir pena [de prisão / capital, pena de morte]" em francês
Português: Cumprir pena [de prisão / capital, pena de morte]
Francês: Subir peine
Exemples :
Il est le premier Européen à subir la peine capitale en Chine depuis 58 ans, selon Reprieve,...
(mais)
Como dizer "Submeter-se a exame" em francês
Português: Submeter-se a exame, Fazer um exame
Francês: Subir un examen
Exemples :
Souffrant d'une fracture des côtes, le surveillant a subi un examen médical. estrepublicain.fr (Sofrendo...
(mais)
Como dizer "Mãe solteira" em francês
Português: Mãe solteira (não casada)
Francês: Mère célibataire
Exemples :
Mère célibataire de quatre enfants, Malika vit dans des hôtels depuis huit ans. lemonde.fr (Mãe solteira de...
(mais)
Como dizer "Indústria de reciclagem" em francês
Português: Indústria de reciclagem
Francês: Filière de recyclage - industrie du recyclage
Exemples :
On est, par ailleurs, en train de lancer une filière de recyclage des CD et DVD....
(mais)
Como dizer " Implicar sem razão, embirrar" em francês
Português: Implicar sem razão, embirrar
Francês: Chercher des poux dans la tête à (lit.: procurar piolhos na cabeça de)
Exemples :
1. Et même, chercher des poux à Serge Blanco, ce...
(mais)
Como dizer "Feio(a) que dói; feio(a) pra cachorro" em francês
Português: Feio(a) que dói; feio(a) pra cachorro
Francês: Laid(e) comme un pou (piolho); laid(e) à pleurer; laid(e) "comme les sept péchés capitaux"
Exemples :
1. La comédie lyrique la...
(mais)
Como dizer "Sombra e água fresca" em francês
Português: Sombra e água fresca (Não se refere a um estilo de vida de rico. Em vez disso, refere-se a uma vida fácil/descomplicada e sem preocupações.) (• [Informal] Vida despreocupada e...
(mais)
Como dizer "Nuvem de gafanhotos" em francês
Português: Nuvem de gafanhotos
Francês: Nuage [nuée] de sauterelles (une épidémie composée de milliards de criquets pèlerins, appelés aussi sauterelles du désert). Nuage de...
(mais)
Como dizer "Em breve, logo, daqui a pouco..." em francês
Português: Em breve, logo, daqui a pouco...
Francês: sous peu - /su pø/ (em breve, logo) - d'ici peu - /dici pø/ - (daqui a pouco) - sans délai - / sã delɛ/- (sem demora)
- dans les...
(mais)
Como dizer "Desde o início, para começar" em francês
Português: Desde o início, para começar
Francês: D'entrée de jeu
Exemples:
1. D'entrée de jeu, les Mancuniens mettent la pression sur la défense parisienne. leparisien.fr (Desde o...
(mais)
Como dizer "Escovar os dentes" em francês
Português: Escovar os dentes
Francês: Brosser les dents
Ex:
Tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour.
Tu deves escovar os dentes ao menos duas vezes por dia.
Dois est:
1re...
(mais)
Como dizer "Fulo, louco ou vermelho de raiva; espumar de raiva" em francês
Português: Fulo, louco ou vermelho de raiva; espumar de raiva [estar muito zangado, furioso]; enfurecer-se; enervar-se
Francês: Voir rouge; se fâcher tout rouge; écumer de rage; (pour dire...
(mais)
Como dizer "Mover céus e terra" em francês
Português: Mover céus e terra (fig : fazer tudo para conseguir algo - Michaelis On-line)
Francês: Faire des pieds et des mains (Origine: Sous sa forme actuelle, cette expression date du XIXe...
(mais)
Como dizer "Ter sorte, ter estrela, nascer com o bumbum virado para lua" em francês
Português: Ter sorte, ter estrela, nascer com o bumbum virado para lua
Francês: Avoir la baraka (En arabe, baraka signifie faveur du ciel, bénédiction.)
Exemples :
1. Maintenant, sur le...
(mais)
Como dizer "Sofrer um ataque de nervos / ter uma crise nervosa" em francês
Português: Sofrer um ataque de nervos / ter uma crise nervosa
Francês: Péter un cable / attaque de nerfs / craquer psychologiquement / piquer des crises de nerf
Exemples :
1. J'ai vécu le...
(mais)
Como dizer "Estar cheio de saúde, passar muito bem" em francês
Português: Estar cheio de saúde, passar muito bem ( solide comme un chêne
Sólido como um carvalho, com uma saúde de ferro)
Francês: Se porter comme un charme - (se porter comme un arbre; se...
(mais)
Como dizer "Estar à beira do abismo" em francês
Português: Estar à beira do abismo, estar à beira de um abismo
Francês: Être au bord du gouffre
Exemples :
1. Il met les ouvriers les retraités et les classes moyennes au bord du gouffre....
(mais)
Como dizer "Usar calça, mandar no marido / parceiro" em francês
Português: Usar calça, mandar no marido / parceiro
Francês: coloquial porter la culotte
Exemples :
1. Dans la famille Tsarnaev, c'est la mère qui porte la culotte. lemonde.fr (Na família...
(mais)
Como dizer "Ilusão, engodo; engabelar ou engambelar" em francês
Português: Ilusão, engodo; engabelar ou engambelar = (1. [Brasil] Enganar, iludir, com falsas promessas. Dic. Aurélio)
Francês: fig. alouette - (littéral - zoologie : cotovia [oiseau - ave ...
(mais)
Como dizer "Para meu desânimo" em francês
Português: Para meu desânimo [de modo incompreensível para mim]
Francês: à mon grand désarroi
Exemples :
1. Le problème c'est que l'UMP représente près de la moitié des français...
(mais)
Como dizer "Problema de saúde" em francês
Português: Problema de saúde
Francês: Pépin de santé [problème médical]
Exemples :
1. Comment géreront-ils chacun leur pépin de santé qui risque de compromettre leur avenir ?...
(mais)
Como dizer "Amarrar os cordões dos sapatos" em francês
Português: Amarrar os cordões dos sapatos /tênis
Francês: Lacer les chaussures [les souliers] / [chaussures de sport]
Exemples :
1. Essayez de lacer les chaussures du haut vers le bas de...
(mais)
Como dizer "Está tudo bem?" em francês
Está tudo bem?
Est-ce que tout va bien ?
Tópico relacionado:
O francês do dia-a-dia: cumprimentos e despedidas
Como dizer "Barato (preço)" em francês
Português: Barato (preço)
Francês: Bon marché, pas cher / peu cher, à bas prix, pour pas cher
Exemples :
1. Le Sud continue à être la terre de la main-d'oeuvre bon marché et non...
(mais)
Como dizer "Sob quais / em que condições?" em francês
Português: Sob quais condições? Em que condições?
Francês: Sous quelles contitions ? Dans quelles conditions ?
Exemples :
- Je suis d'accord pour des aides d'urgence, mais sous quelles...
(mais)
Como dizer "O leite azedou" em francês
Português: O leite azedou
Francês: Le lait a tourné
Exemple :
- Quatre manières de savoir si le lait a tourné - wikiHow
Como dizer "Na ponta da língua" em francês
Português: Na ponta da língua
Francês: Sur le bout de la langue
Exemples :
- Les produits régionaux, il les connaît sur le bout de la langue. lavoixdunord.fr (Os produtos regionais, ele os...
(mais)
Como dizer "Falar mal de alguém ou de algo" em francês
Português: Falar mal de alguém ou de algo
Francês: Baver sur
Exemples :
- Cet eurodéputé (MEP) ferait mieux de tourner sa langue plusieurs fois avant de baver sur les autres. lexpress.fr...
(mais)