Neuf x Nouveau
Há duas palavras em francês para expressar a idéia de « novo ».
Neuf significa novo no sentido de recém fabricado e vem sempre depois do substantivo. Veja alguns exemplos :
J’ai acheté une voiture neuve. (Comprei um carro novo.)
La voiture est comme neuve. (O carro está como novo.)
Formas de neuf : neuf (neufs) – neuve (neuves)
O oposto de neuf é vieux / vieille
Nouveau significa novo no sentido de troca ou melhora, algo atual. Vem sempre antes do substantivo. Veja alguns exemplos :
As-tu vu ma nouvelle voiture ? (Você viu meu novo carro ?)
Il a mis une nouvelle chemise. (Ele colocou uma nova camisa.)
Ella a un nouveau mari. (Ela tem um novo marido.)
Quando o substantivo masculino começar com vogal, usa-se a forma nouvel.
Un nouvel adresse (um novo endereço)
O oposto de nouveau é ancien / ancienne.
Referência : Grammaire Progressive du Français Intermédiaire
Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
Petrônio Cândido de Lima e Silva disse:
Qual a diferença de pronúncia entre eles?