Dicas de Francês

Dica para Aprender Vocabulário : La Lecture!

Acredito que a leitura, junto com o registro eficaz de vocabulário, é um potente aliado no aprendizado do vocabulário.

A leitura te traz vocabulário, cultura e gramática, e ainda te prepara para os exercícios de audição, pois como queremos entender o que é dito se não temos vocabulário?

Um exercício muito interessante é o seguinte: escolha um trecho (de umas 6 linhas no máximo) do seu livro de texto ou qualquer outro livro no seu nível lingüístico.

Traduza esse trecho para o português. Preste bastante atenção na ordem das palavras, os pronomes, o que você teve que adaptar, etc.

Deixe esse texto quieto por uns dois dias.

Verta-o para o francês sem ler o original. Compare com o original e guarde o original. Faça a correção dos itens que você se lembra. Volte a ler o original, sem corrigir. Guarde-o e faça dessa maneira até que você já esteja acostumado com o texto original.

Só escrevemos, lemos, ouvimos e falamos corretamente com muita prática. Então, retroussez vos manches!

À bientôt!

Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.