Dicas de Francês

Expressões com o verbo fazer

Hoje tomamos o caminho oposto e temos aqui algumas expressões em português com o verbo fazer e seus correspondentes em francês.

Faz parte. – C’est la vie.
Faz tempo que … – Ça fait longtemps que …
Fazer (alguém) feliz – rendre quelqu’un heureux
Fazer (arrumar a cama) – faire le lit
Fazer a barba – se raser
Fazer a matrícula – faire l’inscription
Fazer amizade – se faire des amis
Fazer amor – faire l’amour
Fazer as contas – faire les comptes
Fazer as malas – faire les valises
Fazer as pazes – se réconcilier
Fazer bagunça – foutre le bourdel (expressão um tanto vulgar)
Fazer barulho – faire du bruit
Fazer bem (a alguém) – faire du bien
Fazer comentários – faire des commentaires
Fazer companhia – tenir compagnie
Fazer de conta que – faire semblant que
Fazer faculdade – aller à la fac
Fazer fila – faire la queue
Fazer hora-extra – faire des heures supplémentaires
Fazer o máximo para – tout faire pour
Fazer propaganda – faire la publicité
Fazer regime – faire un régime

À bientôt!

Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.