Dicas de Francês

Gírias e Expressões em Francês : Procurando Encrenca

Geralmente os livros didáticos que usamos para aprender idiomas nao trazem algumas expressões muito úteis para situações mais do que reais.

Uma dessas situações é quando alguém quer procurar problema com outra pessoa, seja por que tal pessoa o esteja encarando ou porque a pessoa quer caçar briga mesmo.

Veja algumas expresões divertidas mas que são bem comuns.

T’as un problème? – Você está com algum problema? Algum problema?
C’est quoi, ton problème? – Qual é seu problema?
C’est à moi que tu parles? / C’est à moi que tu causes ? – Tá falando comigo?
Qu’est-ce que tu racontes? – Do que você está falando?
Tu veux ma photo? – Quer minha foto? (quando a pessoa está olhando fixamente para a outra)
Tu me cherches? – Tá me procurando?

Referência: BBC – Cool French

Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.