Dicas de Francês

Filme: Le Petit Nicolas

Le Petit Nicolas é uma série de histórias em quadrinho sobre o menino de 10 anos Nicolas. A história é contada em primeira pessoa, se passa na França dos anos 50 e é bem divertida.

A HQ virou filme e trago hoje aqui o trailer com o script abaixo. À bientôt!

- Les enfants… le rang du fond tenez-vous droit s’il vous plaît.
Moi, c’est Nicolas. Ma vie, elle est chouette et je veux surtout pas qu’elle change.
- Redresse, redresse… »
Eux, c’est papa et maman.
- Redresse, redresse…
- Arrête avec tes « redresse » tu me fais perdre tous mes moyens.
Ils se disputent souvent.
- Ne te marie jamais.
- D’accord.
Et avec le patron de papa c’est pareil.
- C’est à propos de mon augmentation.
- Oui, et bien, on verra plus tard.
- Et ça maman, ça l’énerve.
- Il t’exploite et toi tu le laisses faire.
- Très bien, je vais tout envoyer promener et tu seras satisfaite.
- Nicolas, nous partons vivre dans une roulotte.
- Oh, chouette！
- Mais un jour, papa et maman n’étaient plus tout à fait les mêmes.
- Je vais avoir un petit frère.
- C’est grand comment un bébé?
- Comme ça, à peu près.
- Ben tu as intérêt à mettre déjà ça.
- Tu es foutu, je te dis.
- Qui peut me raconter l’histoire du Petit Poucet ?
- Oui Agnan.
- Il était le dernier d’une famille de bûcherons qui décidèrent de les abandonner dans la forêt.
- Et si on allait faire une balade en forêt le week-end prochain.
- Il faut que tu fayotes, comme ça tu crois que tu es très mignon et elle ne pourra plus t’abandonner.
Alors, j’ai tout fait pour plaire à maman.
- Elle est très belle ta fleur mon chéri.
Mais ça n’a pas suffi.
- Et demain, on ira se promener dans la forêt.
Et là les bêtises ont vraiment commencé.
- Nicolas, qu’est-ce que tu fais ? Ouvre！Bon, ouvre immédiatement cette portière！Ouvre cette portière, nom d’une pipe！
- J’ai dit en colonne par deux.
- Assis！
- Debout！
- Assis！
- Tousse！
- Silence！

Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.