figas canhoto! = va-t'en démon!, loin de moi! ex: Jeanne: Tu vas tomber... (Tu vais cair...) Jean : Va-t'en démon! (Figas canhoto!)

Friorento: Que sente mais frio que a maioria das pessoas; FRIENTO. / Calorento: Que sente muito calor. [Aulete] Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo... (mais)

Tiro ou golpe de misericórdia. Ação que põe fim a uma situação já decadente. Ou golpe, no sentido literal, que acaba por tirar a vida de alguém já prestes a morrer. Como se fala isso em... (mais)

Eu estou com uma infecção. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)

24 horas por dia, 7 dias por semana. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário... (mais)

"J'attends, en m'abîmant que mon ennui s'élève..." Je traduire ansi : Eu espero que me deteriorando meu tédio se eleve(aumente) Mais je ne suis pas heureux, quelque chose est drôle en... (mais)

Estepe (pneu sobressalente). Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)

Chama e ninguém atende. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)

Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e... (mais)

Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e... (mais)

Português: A olhos vistos, visivelmente Francês: À vue d'œil Exemples : 1. Christina Aguilera maigrit à vue d'œil et exhibe son nouveau corps ! [...] Plus les jours passent, plus Christina... (mais)

banque de lait = banco de leite ex.: Héma-Québec évalue à 500 000 $ les coûts annuels d'une banque de lait dont pourraient profiter de une à quelques centaines de bébés.

Português: Torcer o nariz; ser enjoado, meticuloso Francês: Faire la fine bouche Exemples : Certains ont fait la fine bouche, fustigeant un régime politique contestable. sudouest.fr... (mais)

Vender como água – vender muito. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em... (mais)

étude de faisabilité = estudo de viabilidade ex.: Une étude de faisabilité a été déposée au ministère de la Santé = un estudo de viabilidade foi submetido ao Ministério da... (mais)

Vivre à la colle/vivre en concubinage = viver juntos, amigar-se exemplo: elle vivait à la colle avec son petit ami

Português: Manter-se afastado, à parte Francês: Faire bande à part Exemples : 1. Les zones émergentes doivent-elles faire bande à part ? lesechos.fr 2. Fondateur du Parti de gauche,... (mais)

A fé move montanhas. Acreditar, ter fé, pode mudar tudo. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia,... (mais)

Mentira tem perna curta. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)

Quantos anos você tem? Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),... (mais)

Linguiça. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,... (mais)

Não conversa com a boca cheia. Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)

Superar. Superar um obstáculo. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)

Em inglês, play gooseberry (UK) ou be the third wheel. Em português, segurar vela, ficar de vela. Aprenda aqui a dizer isto em francês. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário... (mais)

Também: Ensinar o pai a fazer filhos / ensinar o pai-nosso ao vigário em francês. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito... (mais)