Como dizer "Em consideração a, tendo em conta" em francês

Português: Em consideração a, tendo em conta Francês: Eu égard à / En égard à (rare) En / Eu égard à. En tenant compte de. Dict.CNRTL.fr Exemples : 1. Il doit, par conséquent, être... (mais)
Colabore
30 Jun 2013, 00:21 - Jlmmelo

Como dizer "Arrumar-se; se arrumar" em francês

Ex.: ''Seu filho não come, leva horas para se arrumar de manhã ou não quer ir à escola? Já não sabe mais o que fazer? A Cris Poli, apresentadora do Supernanny...'' [Facebook] Em francês,... (mais)
Colabore
23 Nov 2013, 10:30 - Donay Mendonça

Como dizer "provocar sexualmente " em francês

Aguicher = provocar sexualmente ex.: La chanteuse de 31 ans aurait profité d'un moment alors qu'elle était seule avec lui pour l'aguicher. Dépourvue de culotte, la chanteuse aurait... (mais)
Colabore
15 Jan 2013, 20:23 - Carls

Como dizer "banco de leite" em francês

banque de lait = banco de leite ex.: Héma-Québec évalue à 500 000 $ les coûts annuels d'une banque de lait dont pourraient profiter de une à quelques centaines de bébés.
Colabore
09 Ago 2012, 11:53 - Carls

Traduction phrase: Poeme Mallarme

"J'attends, en m'abîmant que mon ennui s'élève..." Je traduire ansi : Eu espero que me deteriorando meu tédio se eleve(aumente) Mais je ne suis pas heureux, quelque chose est drôle en... (mais)
Colabore
26 Mai 2013, 14:31 - vrk

Como dizer "figas canhoto" em francês

figas canhoto! = va-t'en démon!, loin de moi! ex: Jeanne: Tu vas tomber... (Tu vais cair...) Jean : Va-t'en démon! (Figas canhoto!)
Colabore
04 Ago 2012, 12:00 - Carls

Como dizer "Sabichão / Sabe-tudo" em francês

Sabichão / Sabichona / Sabe-tudo. Pessoa que tem a pretensão de saber de tudo e se mostrar superior. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo... (mais)
Colabore
24 Jun 2016, 09:42 - Donay Mendonça

Como dizer "Depressão pós-parto" em francês

Depressão pós-parto é um tipo de depressão que afeta mulheres após darem à luz, terem um bebê. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo... (mais)
Colabore
29 Jun 2016, 13:34 - Donay Mendonça

Como dizer "Eu estou com dor de cabeça" em francês

Eu estou com dor de cabeça. Minha cabeça está doendo. Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário... (mais)
Colabore
03 Out 2014, 15:35 - Donay Mendonça

Como dizer "Mostrar a língua" em francês

Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito... (mais)
Colabore
07 Out 2014, 14:59 - Donay Mendonça

Como dizer "Eu pago; é por minha conta" em francês

Eu pago; é por minha conta. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em... (mais)
Colabore
12 Abr 2014, 09:59 - Donay Mendonça

Como dizer "estudo de viabilidade" em francês

étude de faisabilité = estudo de viabilidade ex.: Une étude de faisabilité a été déposée au ministère de la Santé = un estudo de viabilidade foi submetido ao Ministério da... (mais)
Colabore
09 Ago 2012, 13:03 - Carls

Como dizer "O que eu ganho com isso?" em francês

O que eu ganho com isso? Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)
Colabore
07 Jun 2016, 17:18 - Donay Mendonça

Como dizer "Barriga de tanquinho" em francês

Esta expressão é usada para dizer que uma pessoa tem a barriga malhada, definida. Muito comum entre aqueles que frequentam academia. Vamos ver como dizer isso em francês agora. Acompanhe... (mais)
Colabore
25 Out 2013, 10:49 - Donay Mendonça

Tradução de "Cap, pas cap ? Cul sec !"

Le contexte ? « Un pari stupide », résumé ainsi par l'un des avocats de la défense : « Cap, pas cap ? Cul sec ! » 20minutes.fr O contexto? "Uma aposta estúpida", resumido assim por dos... (mais)
Colabore
18 Out 2011, 20:22 - Jlmmelo

Como dizer "Desafinar: Ele desafina" em francês

Ele desafina ao cantar. Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),... (mais)
Colabore
29 Out 2014, 16:01 - Donay Mendonça

Como dizer "Subir ao pódio; Ir ao pódio" em francês

Subir ao pódio; Ir ao pódio. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)
Colabore
30 Mai 2016, 14:06 - Donay Mendonça

Como dizer "Na hora do vamos ver" em francês

Português: Na hora do vamos ver (Faça o que tem que ser feito porque ninguém vai fazer isso por você.) Francês: Faire ce qu'il y a à faire Exemples : 1. Il sait bien qu'arrivé à un... (mais)
Colabore
2 votos
06 Ago 2017, 20:57 - Jlmmelo

Como dizer "Um bom partido" em francês

Ela disse que ele é um bom partido, bom para casar. Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário... (mais)
Colabore
22 Nov 2014, 09:55 - Donay Mendonça

Como dizer "Um grande abraço para você!" em francês

Português: Um grande abraço para você! Francês: Une grande embrasse à toi ! Je t'embrasse fortement ! (?) Essa é complicada, pois embrasser pode significar beijar ou abraçar. Baiser é... (mais)
Colabore
05 Nov 2011, 20:25 - Jlmmelo

Como dizer "Você tem fogo?" em francês

Expressão usada por quem fuma para pedir fósforo ou isqueiro a outra pessoa. Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática,... (mais)
Colabore
21 Out 2014, 15:15 - Donay Mendonça

Como dizer "O tempo não pára" em francês

O tempo não pára. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)
Colabore
23 Mar 2015, 15:50 - Donay Mendonça

Os Sete Pecados Capitais em Francês

Vamos conferir Os Sete Pecados Capitais (Les Sept Péchés Capitaux) em francês. 1. L’orgueil (superbia en latin) : attribution à ses propres mérites de qualités ou de comportements qui... (mais)
Colabore
1 voto
26 Abr 2016, 13:15 - Donay Mendonça

Como dizer "Festa de formatura" em francês

Ex.: ''Dicas para arrasar na festa de formatura sem gastar muito.'' [UOL] Em francês, a expressão que você vai aprender - aqui e agora - é a seguinte. Chega de procurar por aí e não... (mais)
Colabore
05 Nov 2013, 09:54 - Donay Mendonça

Como dizer "Quem viver verá" em francês

Português: Quem viver verá Francês: Qui vivra verra - (Explication : Les pronostiques sur l’avenir sont toujours vains. La seule manière de savoir ce qui se passera dans quelques années,... (mais)
Colabore
15 Nov 2013, 19:41 - Jlmmelo
Nenhuma mensagem não lida

Francês

Seção dedicada às perguntas e respostas sobre o Francês: gramática, vocabulário, traduções e pronúncia.
3.563 Tópicos
4.868 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Como aprender um idioma

Discussões sobre metodologias de aprendizado de idiomas.
Nenhuma mensagem não lida

Sala dos Professores

Qual método ou material utilizar na aula? Quanto cobrar por uma aula particular? Se você é professor(a) compartilhe aqui suas experiências e questões.
Nenhuma mensagem não lida

Sala dos Tradutores

Qual é o seu processo de tradução? Quanto cobrar por um trabalho? Se você é um(a) tradutor(a) compartilhe aqui suas experiências e questões.
Nenhuma mensagem não lida

Intercâmbio

Preparação, dicas [de destinos, escolas e agências], relatos de viagem e tudo relacionado a Intercâmbio.
Nenhuma mensagem não lida

Exames de Certificação

Questões sobre exames de certificação como: TOEFL, DELE, DELF etc.
Nenhuma mensagem não lida

Diário de Bordo

Compartilhe aqui a evolução de seus estudos, sua viagem ou intercâmbio.
Nenhuma mensagem não lida

Off-Topic

Assuntos de idiomas não relacionados aos tópicos acima.
Nenhuma mensagem não lida

Envio de Artigos

Participe do Portal de Idiomas enviando aqui os seus artigos.
1 Tópicos
1 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Como utilizar o Fórum!

Sua primeira vez no fórum? Saiba como participar.
2 Tópicos
2 Mensagens
Nenhuma mensagem não lida

Novidades e Avisos

Fique por dentro de tudo que acontece na comunidade do Fórum de Idiomas.