Português: Prejudicar a saúde Francês: Nuire à la santé Exemples : 1. Un comportement qui peut avoir pour conséquence de nuire à la santé. lavoixdunord.fr 2. Elle se définit par une... (mais)

Isso não é a minha praia. Não é o que eu realmente gosto. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que... (mais)

Português: Passar por tempos difíceis Francês: en voir de toutes les couleurs /ãn vwaʁ də tut le ku.lœʁ/ Figuré - Familier: Subir toute sorte d’embêtements, de tromperies,... (mais)

A curiosidade matou o gato é um ditado popular usado para alertar uma pessoa de que um mal pode ocorrer se ela for muito curiosa. [Wikipedia] Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário... (mais)

Português: Dificuldade imprevista Francês: Pierre d´achoppement (achoppement, obstáculo) Exemples : 1. Cette question financière pourrait constituer une pierre d'achoppement.... (mais)

"J'attends, en m'abîmant que mon ennui s'élève..." Je traduire ansi : Eu espero que me deteriorando meu tédio se eleve(aumente) Mais je ne suis pas heureux, quelque chose est drôle en... (mais)

Cegonha. ''Dizem que a cegonha é a ave que traz os bebês.'' Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática,... (mais)

Português: Eu não dependo de ninguém. Francês: Je ne relève (pas) de personne. (Je ne dépendre (pas) de personne.) - - - B. − Qqn/qqc. relève de qqn/qqc. 1. [Le suj. désigne une pers.,... (mais)

Nem tudo está perdido. Há uma esperança. Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)

Português: Problema de saúde Francês: Pépin de santé [problème médical] Exemples : 1. Comment géreront-ils chacun leur pépin de santé qui risque de compromettre leur avenir ?... (mais)

Está fazendo quantos anos? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em... (mais)

Eu fui claro? Você entendeu o que eu disse? Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões... (mais)

Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e... (mais)

Tudo de bom (para você). Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em francês.... (mais)

Generalizar. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),... (mais)

Multar, dar multa, levar multa, receber multa. Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário... (mais)

: – dois pontos: deux-points ; – ponto e vírgula: point-virgule “ - aspa [inicial]: guillemet [initial] " " - entre aspas: entre guillemets ` - acento grave: accent grave (è) ´ -... (mais)

Vivre à la colle/vivre en concubinage = viver juntos, amigar-se exemplo: elle vivait à la colle avec son petit ami

Palmito. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,... (mais)

Português: Auditório lotado, sala lotada Francês: Auditórium bondé, salle bondée (féminin) Auditório (nm) ♦[público ouvinte] auditoire ♦[casa de espectáculos]... (mais)

Fazer psicoterapia. Fazer terapia. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário... (mais)

étude de faisabilité = estudo de viabilidade ex.: Une étude de faisabilité a été déposée au ministère de la Santé = un estudo de viabilidade foi submetido ao Ministério da... (mais)

figas canhoto! = va-t'en démon!, loin de moi! ex: Jeanne: Tu vas tomber... (Tu vais cair...) Jean : Va-t'en démon! (Figas canhoto!)

banque de lait = banco de leite ex.: Héma-Québec évalue à 500 000 $ les coûts annuels d'une banque de lait dont pourraient profiter de une à quelques centaines de bébés.

Português: Não ter papas na língua (falar com franqueza, sem reservas, doa a quem doer. Dic. Aurélio); dizer cruamente Francês: Ne pas mâcher ses mots (S’exprimer sans détour... (mais)