Qual a diferença entre "tenir" e "avoir"?

Avatar do usuário
  • thaay coimbra
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 18 Abr 2012, 14:04
  • Perfil · 5 Pontos · 9 Mensagens
thaay coimbra
Boa tarde!

Gostaria de saber se há alguma diferença expressa entre os verbos "tenir" e "avoir" na Língua Francesa.Pelo que me parece,o "avoir" é mais utilizado.

Obrigada pela atenção desde já :)
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Izabella Bruno
  • Dio vi benedica.
  • Membro desde: 07 Nov 2013, 12:46
  • Perfil · 25 Pontos · 4 Mensagens
Izabella Bruno 1
Olá, dei uma pesquisada e foi o que encontrei:
TENIR, c'est garder physiquement à un instant donné, dans la main ou par la main par exemple.
AVOIR, c'est détenir, posséder, mais pas forcément physiquement à un moment donné.
Avatar do usuário
  • Karine Oleskovicz
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Abr 2013, 04:06
  • Perfil · 20 Pontos · 4 Mensagens
Karine Oleskovicz
Thaay,

Avoir tem o sentido de ter/haver, por isso é o mais comum. Já tenir tem o sentido de manter.
Responder