Tradução da expressão "rendre compte"
- geraldomartine
- Membro desde: 01 Jul 2012, 17:51
- Perfil · 5 Mensagens
Olá pessoal,
Preciso mais uma vez da ajuda para compreender alguns questões de tradução em francês - rendre compte, comptes rendu:
______________
Em um texto encontro a seguinte expressão:
"Plusieurs groupes ressentent la nécessité de créer un métalangage, c'est-à-dire un langage propre à mieux rendre compte du réel, en liai-son avec l'utilisation des nouvelles méthodes."
"Le langage traditionnel peut, à un moment donné et compte tenu du développement de la science, rendre compte de la réalité de manière em-pirique"
Em outro texto:
"L' Etat suposse cette montagne de documents ... de comptes rendus et rapports"
___________
Qual melhor maneira de entender esta expressão "rendre compte"? O mesmo dá-se com "compte tenu"?
Um abraço
Preciso mais uma vez da ajuda para compreender alguns questões de tradução em francês - rendre compte, comptes rendu:
______________
Em um texto encontro a seguinte expressão:
"Plusieurs groupes ressentent la nécessité de créer un métalangage, c'est-à-dire un langage propre à mieux rendre compte du réel, en liai-son avec l'utilisation des nouvelles méthodes."
"Le langage traditionnel peut, à un moment donné et compte tenu du développement de la science, rendre compte de la réalité de manière em-pirique"
Em outro texto:
"L' Etat suposse cette montagne de documents ... de comptes rendus et rapports"
___________
Qual melhor maneira de entender esta expressão "rendre compte"? O mesmo dá-se com "compte tenu"?
Um abraço
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Rendre compte, perceber, apreciar, demonstrar, representar, mostrar.
Compte tenu, visto que, considerando que.
- - -
Se rendre compte. Remarquer, comprendre, s'apercevoir.
Tenir compte de (mod.). Prendre en considération.
Dict. CNRTL.fr
Compte tenu, visto que, considerando que.
- - -
Se rendre compte. Remarquer, comprendre, s'apercevoir.
Tenir compte de (mod.). Prendre en considération.
Dict. CNRTL.fr
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Complementando:
---
...de comptes rendus et rapports ...de atas/registros e relatórios.
("A linguagem tradicional pode, em um dado momento e tendo em conta o desenvolvimento da ciência, mostrar a realidade de maneira empírica.")"Le langage traditionnel peut, à un moment donné et compte tenu du développement de la science, rendre compte de la réalité de manière em-pirique"
---
...de comptes rendus et rapports ...de atas/registros e relatórios.