A negação dupla em francês

A negação dupla em francês

Os gramáticos insistem que dois termos negativos formam um termo positivo. No francês dois negativos normalmente formam uma negação ainda maior, dão maior ênfase à negação. A dupla negação é muito comum no francês, particularmente no francês informal. No entanto, existem algumas regras quanto ao uso de dois negativos no francês.

Dupla negação com ne...pas

Quando ne...pas é usado numa negativa dupla com rien(nada), ele nega o rien (nada) de modo que o significado é "não é nada"

Ce n'est pas rien.
Não é nada.

Ne... pas NÃO pode ser usado com aucun, jamais, ou personne.

Errado: Je n'ai pas aucun ami.
Certo: Je n'ai aucun ami.
Eu não tenho amigos.

Errado: Je ne veux pas jamais grandir.
Certo: Je ne veux jamais grandir.
Eu nunca quero crescer.

Errado: Je n'ai pas vu personne.
Certo: Je n'ai vu personne.
Eu não vi ninguém.

Dupla negação com ne... jamais e ne... plus

Jamais e plus podem ser usadas uma com a outro e com as palavras negativas aucun (nenhum), personne (ninguém), e rien (nada).

On ne voit jamais aucune perfection.
A gente não vê jamais nenhuma perfeição

Je n'ai jamais blessé personne.
Eu nunca machuquei ninguém.

Je n'ai jamais rien volé.
Eu nunca roubei nada.

Je n'ai plus aucun argent.
Eu não tenho nada de dinheiro.

Je ne peux plus jamais lui parler.
Eu não posso jamais falar com ele novamente.
.
Je ne vois plus personne.
Eu não vejo mais ninguém.

Ne... pas que

Ne... pas que é um caso especial. O advérbio negativo ne... que significa "somente", assim ne... pas que significa "não somente":

Il n'y avait que des hommes.
Haviam somente homens.
vs
Il n'y avait pas que des hommes.
Não havia somente homens.

Je ne regrette qu'une chose.
Eu lamento somente uma coisa.
vs
Je ne regrette pas qu'une chose.
Eu não lamente somente uma coisa.

By Laura K. Lawless, About.com Guide

Artigo relacionado:
A negação em francês