Como dizer "Atirar à queima-roupa" em francês

Avatar do usuário
  • Jlmmelo
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Jlmmelo 1 132 Expert Member ·
Português: Atirar à queima-roupa (À queima-roupa - 1. De muito perto; cara a cara. Dic. Aurélio)

Francês: Tirer à bout portant

Exemples :
  • 1. Avant (antes) de tirer à bout portant, le sexagénaire avait tiré plusieurs coups en l'air. leparisien.fr

    2. Après le viol, elle a été tuée d'une balle tirée à bout portant en pleine poitrine (peito). estrepublicain.fr

    3. Elle dormait au moment où elle a reçu, à l'arrière du crâne, le coup tiré à bout portant. leparisien.fr

    4. Le conducteur a été touché par quinze projectiles tirés à bout portant. leparisien.fr
1 resposta
Avatar do usuário
  • Jlmmelo
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Jlmmelo 1 132 Expert Member ·
Complementando:

À queima-roupa (2. De repente, de improviso; de chofre. Dic. Aurélio) -> À brûle-pourpoint

Exemplo: L'inaptitude à conduire vaut aussi souvent pour se déplacer à pieds (deslocar-se a pé) puisqu'on peu causer un très grave accident en traversant ou en descendant à brûle-pourpoint d'un trottoir (calçada). lefigaro.fr
Responder