Como dizer "Não se pode fazer o impossível" em francês

Avatar do usuário
  • Jlmmelo
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Jlmmelo 1 132 Expert Member ·
Português: Não se pode fazer o impossível
Francês: À l'impossible nul n'est tenu

Exemples :
  • 1. À l'impossible nul n'est tenu et Ziqi Li s'inclinait ensuite (em seguida) dans la dernière confrontation face à Li Samson au sommet (cume, perfeição) de son art. sudouest.fr

    2. Même si à l'impossible, nul n'est tenu, c'est quand même notre objectif. sudouest.fr

    3. Mais à l'impossible nul n'est tenu et Nolan n'y est pas parvenu (bem sucedido). leplus.nouvelobs.com
1 resposta
Avatar do usuário
  • Quadrilinguista
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 19:38
  • Perfil · 30 Pontos · 12 Mensagens
Quadrilinguista 1 Expert Member ·
Eu diria:
Não se pode fazer o impossível = On ne peut faire l'impossible
Ninguém é obrigado a fazer o impossível = À l'impossible nul n'est tenu

Acho que "être tenu de" significa "ser obrigado a".
Responder