Significado de ''Travaille T-Elle''
Estou começando a estudar Francês e encontrei uma frase que não consigo entender.
Madame Martin travaille t-elle?
Como esse t-elle se formou? é uma contração de Est-elle?
Madame Martin est-elle travaille?
Madame Martin Travaille t-elle?
Obrigada.
Madame Martin travaille t-elle?
Como esse t-elle se formou? é uma contração de Est-elle?
Madame Martin est-elle travaille?
Madame Martin Travaille t-elle?
Obrigada.
3 respostas
Resposta mais votada
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 21:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Olívia Weiss,
O 't' colocado entre as duas vogais é somente simbólico e intraduzível. Serve só para auxiliar na pronúncia, uma vez que não existe som de consoante entre as duas vogais / palavras.
Outros exemplos:
O 't' colocado entre as duas vogais é somente simbólico e intraduzível. Serve só para auxiliar na pronúncia, uma vez que não existe som de consoante entre as duas vogais / palavras.
Outros exemplos:
- - Qu'a-t-elle ? (O que ela tem?)
- A-t-elle déjà fumé ? (Ela já fumou?)
- Qu'a-t-elle dit ? (O que ela disse?)
- A-t-elle dit ça ? (Ela disse aquilo?)
- Qu'a-t-elle donc ? (Qual é o problema?)
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 21:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Complemento:
Em francês, existem regras para manter a eufonia; isto é, som agradável ou harmonioso ao ouvido. O francês é uma língua muito musical, porque ela tende a fluir de uma palavra para a próxima sem nenhum hiato (pausa). Nas situações em que a eufonia não acontece naturalmente, necessitam-se que sons sejam acrescentados ou as palavras mudadas. [...]
[...]
Uma das regras da eufonia:
Inversão do T
Quando a inversão resultar num verbo terminado em uma vogal + il(s), elle(s), ou on, deve-se acrescentar um T entre as duas palavras, para evitar o hiato (gram. Encontro de duas vogais que pertencem a sílabas diferentes).
Por exemplo: a-il torna-se a-t-il
Fonte: Euphony - French Pronunciation
Maintaining euphony (agreeable or harmonious sound) in French
Em francês, existem regras para manter a eufonia; isto é, som agradável ou harmonioso ao ouvido. O francês é uma língua muito musical, porque ela tende a fluir de uma palavra para a próxima sem nenhum hiato (pausa). Nas situações em que a eufonia não acontece naturalmente, necessitam-se que sons sejam acrescentados ou as palavras mudadas. [...]
[...]
Uma das regras da eufonia:
Inversão do T
Quando a inversão resultar num verbo terminado em uma vogal + il(s), elle(s), ou on, deve-se acrescentar um T entre as duas palavras, para evitar o hiato (gram. Encontro de duas vogais que pertencem a sílabas diferentes).
Por exemplo: a-il torna-se a-t-il
Fonte: Euphony - French Pronunciation
Maintaining euphony (agreeable or harmonious sound) in French