Fórum - Dicas de Francês

Mais votados

Alterar

Como dizer "Você pode me dar o seu autógrafo?" em francês

Você pode me dar o seu autógrafo? Você pode me dar um autógrafo? Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática,... (mais)

Como dizer "Muito bem, às mil maravilhas" em francês

Português: Muito bem, às mil maravilhas, otimamente Francês: À merveille Exemples : 1. L'équipe de France de slalom géant se porte à merveille. lequipe.fr 2. Amsterdam se prête à... (mais)

D'autres - partitivo?

Bonjour à tous. Estou estudando pelo método Assimil e em uma das lições há esta frase: Certains aiment le thé, d'autres préfèrent le café. Ele traduz como "Certas pessoas gostam de chá,... (mais)

Expressões idiomáticas Francês <->Português

Segue um link para uma página cheia de expressões idiomáticas do português pro francês e vice-versa. Bem interessante. http://www.cnrtl.fr/dictionnaires/expre ... courir.php

Como dizer "dia internacional da mulher" em francês

Journée internationale de la femme = dia internacional da mulher La journée internationale de la femme, ou journée internationale des droits des femmes, est célébrée le 8 mars. Elle trouve... (mais)

Como dizer "Não dar a mínima" em francês

Português: Não dar a mínima, não estar interessado Francês: S’en foutre (moquer, ficher) comme de l’an quarante (Je m´en moque comme de l´an quarante, pouco me interessa, não dou a... (mais)

Como dizer "Coelho / Coelhinho da Páscoa" em francês

Português: Coelho / Coelhinho da Páscoa Francês: Lapin de Pâques Le lapin de Pâques est un personnage imaginaire qui, selon la tradition, distribue, la veille (véspera) du matin de Pâques,... (mais)

Tradução de "d'abord"

Qualquer texto em francês traz a expressão "d,abord" muitas vezes. Exemplo: l'homme et l'humain se prennent comme um tout donné, d'abord informe, que l'éducateur vient former... Os... (mais)

Como dizer "Dia da mentira / Dia dos bobos" em francês

Português: Dia da mentira / Dia dos bobos (em 1º de abril) Francês: Poisson d'avril (literalmente "peixe de abril") Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular (logro, trote),... (mais)

Como dizer "Segundas intenções" em francês

Português: Segundas intenções (Segunda intenção: Pensamento ou intenção que se oculta enquanto se expressa outra por gesto(s) ou palavra(s). Dic. Aurélio) Francês: Arrière-pensées... (mais)

Como dizer "Zero à esquerda, é uma nulidade" em francês

Português: Zero à esquerda (Pessoa que não significa absolutamente nada, que não tem nenhum valor; zero, nada: é uma nulidade. Dic. Aurélio) Francês: Cinquième roue du carrosse - (Lit.:... (mais)

Como dizer "Isto também passará" em francês

Como traduzir a famosa frase espirita "Isto também passará" para o frances? Procurei em vários translates... Estou em dúvida e não quero errar! Frase do sentido de que tudo na vida passa.

De volta ao blog com uma nova dúvida, agora com o verbo s'agiter. Como nos exemplos abaixo: "Il s'agit d'une rupture de la communication par changement de langage". "On pourrait en utilisant... (mais)

Tradução de "N´avoir pas un maravédis"

N´avoir pas un maravédis, ser muito pobre Maravédis Ancienne monnaie de billon espagnole de faible valeur. J'ai mis cinquante mille maravédis dans l'affaire (Claudel,Chr. Colomb, 1929,... (mais)

Como dizer "É tentador" em francês

Português: É tentador Francês: Ça fait envie, c'est tentant Exemples : ♦ J'ai maté la vidéo du site d'Apple et honnêtement, ça fait envie. korben.info (Eu tenho olhado o vídeo do site... (mais)

Como dizer "Barreiras alfandegárias" em francês

Barrières douanières Ex.: Le président américain se dit prêt à exempter l'Europe des taxes tout juste imposées sur les importations d'acier et d'aluminium... Si elle supprime ses... (mais)

Como dizer "A dar com pau, à farta,em abundância" em francês

Português: A dar com pau, à farta, em abundância Francês: À gogo, à profusion Exemples : ♦ Les médecins des urgences détectent une double fracture de la mâchoire, six côtes cassées... (mais)

Como dizer "Enrugar a testa / Franzir a testa" em francês

Português: Enrugar a testa / Franzir a testa Francês: Froncement de sourcils Le froncement de sourcils d'une journaliste chinoise provoque la colère des autorités Un froncement de... (mais)

Como dizer "Workaholic - viciado em trabalho" em francês

Português: Viciado em trabalho, trabalhador compulsivo Francês: Bourreau de travail ♦ bourreau, bourreaux, carrasco, carrascos L'expression bourreau de travail désigne toute personne qui a... (mais)

Como dizer "Garantia de sucesso" em francês

Português: Garantia de sucesso Francês: Gage de réussite Exemples : ♦ Pour un jeune créateur, recevoir une distinction n'est pas toujours gage de réussite. lemonde.fr (Para um jovem... (mais)

Como dizer "Manter como refém" em francês

Português: Manter como refém Francês: Retenir en otage Exemples : 1. Un homme armé a pris d'assaut ce vendredi matin un supermarché de Trèbes, retenant en otage une dizaine de personnes.... (mais)

Como dizer ''Qual o número da sua casa?" em francês

Qual o número da sua casa?

As liaisons são obrigatórias?

Gente, eu estudo francês de uma forma autodidata. E eu tenho pouco tempo de estudo. E pelo oque eu vejo, tem certas palavras que eu vejo que dá pra fazer a liaison. Mas quando eu escuto o áudio... (mais)

Como dizer ''A minha vida é sua'' em francês

Como dizer A minha vida é sua em francês?

Elle est art x Elle est de l'art: Qual a diferença

Gostaria de saber se as frases "elle est art" e "elle est de l'art" possuem o mesmo significado? Pode ser escrito das duas maneiras, ou uma frase está mais certa que a outra?

Como dizer "Ir pelo ralo, ir por água abaixo" em francês

Português: Ir pelo ralo, ir por água abaixo, dar em nada Francês: s'en aller or partir or finir ou tourner en eau de Boudin, Échouer (fracassar) Exemples : 1. Avec Curiosity, on allait voir... (mais)

Como dizer "Em breve, logo, daqui a pouco..." em francês

Português: Em breve, logo, daqui a pouco... Francês: sous peu - /su pø/ (em breve, logo) - d'ici peu - /dici pø/ - (daqui a pouco) - sans délai - / sã delɛ/- (sem demora) - dans les... (mais)

Como dizer "Boa noite, tenha bons sonhos" em francês

Português: Boa noite, Tenha bons sonhos. Francês: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.

Como dizer "Mais ou menos" em francês

Português: Mais ou menos Francês: Plus ou moins; environ (cerca de) Exemples: 1. Une marge d'erreur de plus ou moins 4% 2. Des détours (subterfúgios) plus ou moins astucieux ou secrets. 3.... (mais)

Como dizer "Tatu-bola, Mascote da Copa no Brasil" em francês

Português: Tatu-bola Francês: Tatou à trois bandes, tatou-orange, petite boule Exemples : 1. FIFA. Le secrétaire général de la FIFA, Jérôme Valcke a déclaré à la presse « Le fait que... (mais)

O que significa "un, du, de" em francês

Olá. Não consigo entender quando usar as palavras: un, du, de/des Contexto: Un sandwich et du lait Du pain et du l'eau Le garçon et l'homme boivent de l'eau La femme boit du café Obrigada!

Como dizer "que bicho te mordeu?" em francês

quelle mouche t'a piqué? = que bicho te mordeu? ex.: Tu as l'air d'être triste. Quelle mouche t'a piqué? = Pareces triste. Que bicho de mordeu?

Como dizer "Nascer" em francês

Português: Nascer Francês: Voir le jour Exemples : 1. Une nouveau lieu de mémoire des disparus est ainsi en train de voir le jour. lefigaro.fr 2. Un réseau de magasins Jalla, plus... (mais)

Como dizer "Estar maluco" em francês

Português: Estar maluco Francês: Avoir une araignée dans le plafond (ou ... au plafond) (Ter uma aranha dentro do teto) Exemples : 1. À l'en croire, j'ai un caractère de chien, je suis loin... (mais)

Preposição On em francês

Estou com uma dúvida com relação a preposição On. Qual o significado desta preposição quando vamos traduzir frases como: On peut voir le Mont-Sant-Michel On parle avec les habitants On ne... (mais)

Como dizer "Esconder-se" em francês

Português: Esconder-se Francês: Se planquer Exemple : Recherché pour meurtre (procurado por assassinato), John McAfee pose en Rambo et se planque. zdnet.fr (écouter)

Quando utilizar Vieil e Vieux?

Bonjou! Não seis e vocês conhecem o Livemocha.com, mas é por lá que eu estudo um pouco de francês. Em um exercício enviado para um nativo francês, me surgiu uma pequena dúvida que... (mais)

Como dizer "Amor à camisa" em francês

Português: Amor à camisa, orgulho de usar a camisa, lealdade Francês: L'amour du maillot /maiô/ /majo/ Exemples : 1. Mon premier critère sera l'état d'esprit, le comportement et l'amour... (mais)

Como dizer "Podes me dar uma carona?" em francês

Português: Podes me dar uma carona? Francês: Peux tu me déposer?

Estudo Autodidata de francês

Olá, Já estudei Inglês e agora quero partir para o Francês. Infelizmente, minha experiência com cursos não é boa. Os cursos são muito caros e demorados e a pessoa termina e ainda não... (mais)

Como dizer "Prometer mundos e fundos" em francês

Português: Prometer mundos e fundos (fazer promessas infundadas ou exageradas) Francês: Promettre monts et merveilles (Lit.: Prometer montes e maravilhas) Exemples : 1. D'autant que la firme... (mais)

Como dizer "namorar" em francês

sortir avec = (manter namoro) namorar com exemplos: Ils sortent ensemble depuis longtemps = eles namoram há muito tempo Il sort avec une copine de la faculté = ele namora uma colega da faculdade

Como dizer "beijo de língua; beijo na boca" em francês

pelle = beijo linguado, beijo na boca, beijo de língua rouller une pelle/rouler un patin = beijar na boca exemplo: ils sont en train de se rouler une pelle = eles estão a beijar-se na boca

Tradução de frase do séc. XVIII

Caros, Gostaria de confirmar a tradução de uma frase em francês escrita no séc. XVIII. Trata-se de um comentário de Mme. Dacier sobre o retrato da natureza pelo poeta grego... (mais)

Como dizer "Tirar o corpo fora" em francês

Português: Tirar o corpo fora Francês: Tirer son épingle du jeu (Épingle /epɛ̃gl/, alfinete) Exemples : 1. Michel Desjoyeaux parvient toutefois (consegue contudo) à tirer son épingle... (mais)

Tradução de "Le blues d'la métropole"

Bonjour à tous. Maintenant j'écoute la chanson "Le blues d'la métropole", du groupe canadien Beau Dommage. La parole de la chanson a beaucoup d'expressions quebecoises, mais il y a une que je... (mais)

Como dizer "assédio sexual" em francês

Harcèlement sexuel = assédio sexual ex.: Britney Spears évite un procès pour harcèlement sexuel = Britney Spears evita um processo por assédio... (mais)

Como dizer "Muitas vezes" em francês

Português: Muitas vezes Francês: Mainte(s) et mainte(s) fois Exemples : 1. Sauf que le sujet a été évoqué mainte et mainte fois. lexpress.fr 2. On s'est imaginé mainte et mainte fois... (mais)

Como se pronuncia ø e œ passo a passo?

Queria saber como se pronuncia esses sons passo a passo porque ao ouvir não vejo muita diferença entre os dois. Ambos parecem complicados pra mim por são bem similares ao som ã menos... (mais)

Lorsque x Quand: como utilizar

Quando se usa o "Lorsque" e quando se usa o "Quand":?:

Aprenda Francês Online

Entre na comunidade e junte-se a milhares de estudantes e professores de francês.

Sites do Portal

Mais votados

Reputação