Mais votados
Como dizer "Tréplica" em francês
Em um discurso político, os candidatos têm direito à réplica e à tréplica. Em francês, creio que devemos dizer "réplique" no primeiro caso, porém gostaria de saber como dizemos...
(mais)
O que significa o verbo s'agir?
Esse verbo tem alguma tradução especifica?
Por exemplo, nessas frases abaixo:
"Oui, de quoi s’agit-il?"
"Il ne s’agira pas du directeur en personne mais de son fils."
Como dizer "piada sem graça" em francês
Como dizer piada sem graça e sem graça em francês?
Qual o significado de poursuivre?
Por gentileza, qual o significado poursuire? o contexto é: "nous allons poursuivre".
Quando eu utilizo o "plus" e "moins" e quando utilizo "plus de" e "moins de"?
Quando eu utilizo o "plus" e "moins" e quando utilizo "plus de" e "moins de"?
Como dizer "dar uma tragada no cigarro" em francês
Olá! Alguém saberia me informar como se diz "dar uma tragada no cigarro" ou "tragar um cigarro" em francês?
Obrigado!
Como dizer "Amarrar os cordões dos sapatos" em francês
Português: Amarrar os cordões dos sapatos /tênis
Francês: Lacer les chaussures [les souliers] / [chaussures de sport]
Exemples :
1. Essayez de lacer les chaussures du haut vers le bas de...
(mais)
Qual a diferença entre ci e si
Gostaria de saber a diferença entre esses dois pronomes e quando usar.
Como dizer "Problema de saúde" em francês
Português: Problema de saúde
Francês: Pépin de santé [problème médical]
Exemples :
1. Comment géreront-ils chacun leur pépin de santé qui risque de compromettre leur avenir ?...
(mais)
Como dizer "Para meu desânimo" em francês
Português: Para meu desânimo [de modo incompreensível para mim]
Francês: à mon grand désarroi
Exemples :
1. Le problème c'est que l'UMP représente près de la moitié des français...
(mais)
Como dizer "Ilusão, engodo; engabelar ou engambelar" em francês
Português: Ilusão, engodo; engabelar ou engambelar = (1. [Brasil] Enganar, iludir, com falsas promessas. Dic. Aurélio)
Francês: fig. alouette - (littéral - zoologie : cotovia [oiseau - ave ...
(mais)
Como dizer "bons estudos" em francês
Como desejamos "bons estudos" a alguém em francês?
Obrigado!
Como os franceses pronunciam o nome "Joyce"?
Há alguns nomes em português que têm os seus equivalentes em francês como José (Joseph), Antônio (Antoine), Maria (Marie), etc. Gostaria de saber como os franceses escreveriam e/ou falariam...
(mais)
Como dizer "Aprender e Persistir" em francês
Bonsoir!
Preciso da tradução da frase, como consta, e não das palavras isoladas - como pode vir a parecer.
Merci bien.
Como dizer "Livro de autoajuda" em francês
Como dizer, em francês, "livro de autoajuda"?
Obrigado!
Uso do Pronome En francês
Alguém poderia me explicar porque é usado o pronome "en" nessa frase: "Je déteste mon vieux canapé, j'en veux un nouveau".
Eu sei que se usa esse pronome quando precisa-se substituir um...
(mais)
Como dizer "Estar à beira do abismo" em francês
Português: Estar à beira do abismo, estar à beira de um abismo
Francês: Être au bord du gouffre
Exemples :
1. Il met les ouvriers les retraités et les classes moyennes au bord du gouffre....
(mais)
Como dizer "Estar cheio de saúde, passar muito bem" em francês
Português: Estar cheio de saúde, passar muito bem ( solide comme un chêne
Sólido como um carvalho, com uma saúde de ferro)
Francês: Se porter comme un charme - (se porter comme un arbre; se...
(mais)
Como dizer "Sofrer um ataque de nervos / ter uma crise nervosa" em francês
Português: Sofrer um ataque de nervos / ter uma crise nervosa
Francês: Péter un cable / attaque de nerfs / craquer psychologiquement / piquer des crises de nerf
Exemples :
1. J'ai vécu le...
(mais)
Como dizer "Desde o início, para começar" em francês
Português: Desde o início, para começar
Francês: D'entrée de jeu
Exemples:
1. D'entrée de jeu, les Mancuniens mettent la pression sur la défense parisienne. leparisien.fr (Desde o...
(mais)
Como dizer "Conter a pandemia / epidemia" em francês
Endiguer la pandémie / l’épidémie
Exemples :
Vaccin: les États-Unis misent sur une troisième dose pour endiguer l’épidémie. lefigaro.fr (Vacina: EUA apostam em uma terceira dose para...
(mais)
Como dizer "pastel" em francês
Alguém saberia me informar como dizer "pastel" em francês? Sei que há o vocábulo "pastel" na língua francesa, porém ele se refere ao "pastel de Belém" português.
Grato pela ajuda!
Como dizer "Mormaço [tempo]" em Francês
Português: Mormaço
Francês: Chaleur étouffante; canicule - [Temps lourd, chaud et humide. (Tempo pesado, quente e húmido)]
Exemples :
Sous une chaleur étouffante excédant les 50 degrés,...
(mais)
Revirar a terra / terreno com pá; cavar
Português: Revirar a terra / terreno com pá, cavar
Franchês: Bêcher
Exemples :
Le souffle saccadé, Rosalina Sanchez bêche son terrain escarpé, niché dans les montagnes de l’Etat du...
(mais)
Como dizer "perder o trem" em francês
Como se diz eu perdi o trem em Francês.
Pronúncia em francês do nome Oswald Ducrot
Pronúncia em francês do nome Oswald Ducrot
Dias da Semana em Francês
Dias da Semana em Francês (Jours de la Semaine)
LUNDI (lindi) - Segunda-feira - (c'est LUNAES DIES, jour de la LUNE, dia da lua).
MARDI (mardi) - Terça-feira - (c'est MARTIS DIES, jour de MARS,...
(mais)
Os pronomes na linguagem informal do francês
Se você já ouviu falantes nativos de francês conversar com amigos ou família, você quase certamente percebeu que eles não falam como seu professor de francês ou nas aulas de áudio. Você...
(mais)
A negação formal - Ne...point
A negação formal - Ne...point
Estruturas de negação literária e formal
Há três estruturas negativas especiais para francês formal. Embora não sejam ouvidas no francês falado, são mais...
(mais)
As 100 palavras mais usadas no francês
As 100 palavras mais freqüentes no francês
1) le, la, l', les - Art. o, a, os, as.
2) être /ɛtʀ/ - verbo. ser; estar; pertencer.
3) avoir /avwaʀ/ - v. ter, haver.
4) de, d´ /də/ ,...
(mais)
Ces x Ses: Qual a diferença?
Ces réseaux, observe François Fatoux, ont plusieurs objectifs: "Libérer la parole ... Challenges.fr
Estas redes, observa François Fatoux, têm vários objetivos: "A liberdade de expressão...
(mais)
Dicionário visual de francês
Dictionnaire visuel
Equivalente em francês para o futuro do pretérito português
Olá, pelo que eu vi acho que ninguém havia perguntado isso antes >< ... mas em fim.
Sou iniciante em francês, e estou estudando tempos verbais para começar com uma noção melhor para...
(mais)
Como dizer "bate na madeira!" em francês
bate na madeira! = je touche du bois!, touchons du bois!
ex.:
- On dirait qu'il va pleuvoir. (parece que vai chover/está com cara de chuva)
- Je touche du bois! (bate na madeira)
Como se pronuncia "hors d'ouvres"
Como se pronuncia corretamente hors d'ouvres
Como dizer "A tua cara não me é estranha" em francês
Ta tête me dit quelque chose = a tua cara não me é estranha
Votre tête me dit quelque chose = a sua cara não me é estranha
Sa tête me dit quelque chose = a cara dele não me é estranha...
(mais)
Como usar a construção ''Avoir beau''
Quando usá-la e qual seu significado?
Exemplo de frase contendo-a: Le professeur a beau nous expliquer, personne ne comprend l'exercice.
Tradução de "enclavé"
Olá, amigos
Gostaria de confirmar se compreendi bem este trecho aqui: "La ville s'est fragmentée et des quartiers se sont enclavés". Eu poderia traduzir assim: A vida foi fragmentada e bairros...
(mais)
O Plural no francês falado
Boa noite!!
Pessoal, acho que vou tentar aprender o Francês, pois é uma língua que gosto muito, fiz uma aula em casa mesmo mas não conseguia identificar o plural quando falavam, pois pra mim...
(mais)
Sobre o artigo "des"
Oi, estou com uma dúvida sobre um exemplo que vi em um outro tópico e gostaria muito de saber se alguém poderia esclarecer:
Il achète des livres pour les étudiants. (Ele compra os livros...
(mais)
O que significa a palavra "savoir" em francês?
O que significa savoir em frances?
Tradução de "Denrées Alimentaires"
Denrées alimentaires = alimentos; géneros alimentícios; produtos alimentares
Les stocks d'intervention sont ensuite troqués par les États membres contre des denrées alimentaires grâce à...
(mais)
Significado de "Personnes Démunies"
Personnes démunies = pessoas desfavorecidas; pessoas carenciadas; pessoas necessitadas; pessoas mais necessitadas
Les denrées alimentaires sont ensuite livrées à des associations caritatives...
(mais)
Como Aceitar ou Recusar Convite de Aniversário em Francês
Gostaria de saber como se faz, aceita e recusa um convite de aniversário em francês.
Como dizer "Uma via assinada" em francês
Como dizer "uma via assinada" (de um documento) em francês?
Como dizer "Repetir o ano" em francês
Sugestão:
Redoubler = repetir (o ano)
Il a redoublé trois fois = ele repetiu três vezes o mesmo ano
Como dizer "(Aluno) Repetente" em francês
Sugestão:
Redoublant = repetente
Je suis un redoublant = sou repetente
Como dizer "O problema não é a sua presença" em francês
Bonjour!!
Voces podem me ajudar a traduzir essa frase, por favor:
"O problema não é a sua presença nos meus sonhos, mas a sua ausência na minha realidade"
É pra uma pessoa especial
Como dizer "Estava falando em francês com você'' em francês
Estava eu falando em frances com você
Como dizer "Pista de Dança" em francês
Sugestão:
Piste de danse = pista de dança
Allez sur la piste de danse = Vá à pista de dança
Tout le monde est sur la piste de danse = todo mundo está na pista de dança