Mais votados
Como dizer "Mal colocado(a), mal posicionado(a)" em francês
Português: Mal colocado(a), mal posicionado(a)
Francês: Mal mis(e)
Exemples :
Dans un supermarché près de Nice, la situation dégénère à cause d'un masque mal mis. huffingtonpost.fr (Em...
(mais)
Como dizer "Fulo, louco ou vermelho de raiva; espumar de raiva" em francês
Português: Fulo, louco ou vermelho de raiva; espumar de raiva [estar muito zangado, furioso]; enfurecer-se; enervar-se
Francês: Voir rouge; se fâcher tout rouge; écumer de rage; (pour dire...
(mais)
Como dizer "Nuvem de gafanhotos" em francês
Português: Nuvem de gafanhotos
Francês: Nuage [nuée] de sauterelles (une épidémie composée de milliards de criquets pèlerins, appelés aussi sauterelles du désert). Nuage de...
(mais)
Como dizer "viu! eu te disse!" em francês
Olá!
Como se diz a frase: "viu! Eu te disse!" em francês?
Como dizer "Leigo" em francês
Gostaria de saber como dizer "leigo(a)" em francês?
Merci
O que significa "Djomb, bonne e fraîche"?
Qual seria a melhor tradução dessas palavras tendo como base o contexto das frases abaixo:
Elle est djomb
Elle est bonne
Elle est fraîche
Como dizer "Sombra e água fresca" em francês
Português: Sombra e água fresca (Não se refere a um estilo de vida de rico. Em vez disso, refere-se a uma vida fácil/descomplicada e sem preocupações.) (• [Informal] Vida despreocupada e...
(mais)
Como dizer "Indústria de reciclagem" em francês
Português: Indústria de reciclagem
Francês: Filière de recyclage - industrie du recyclage
Exemples :
On est, par ailleurs, en train de lancer une filière de recyclage des CD et DVD....
(mais)
Como dizer "Mãe solteira" em francês
Português: Mãe solteira (não casada)
Francês: Mère célibataire
Exemples :
Mère célibataire de quatre enfants, Malika vit dans des hôtels depuis huit ans. lemonde.fr (Mãe solteira de...
(mais)
Como dizer "Submeter-se a exame" em francês
Português: Submeter-se a exame, Fazer um exame
Francês: Subir un examen
Exemples :
Souffrant d'une fracture des côtes, le surveillant a subi un examen médical. estrepublicain.fr (Sofrendo...
(mais)
Como dizer "Cumprir pena [de prisão / capital, pena de morte]" em francês
Português: Cumprir pena [de prisão / capital, pena de morte]
Francês: Subir peine
Exemples :
Il est le premier Européen à subir la peine capitale en Chine depuis 58 ans, selon Reprieve,...
(mais)
Como dizer "Depósito (filão, mina, reserva/campo)" em francês
Português: Depósito (filão, mina, reserva/campo)
Francês: Gisement (fillon, mine, réserve)
Exemples :
La Turquie a découvert le plus grand gisement de gaz naturel «de son histoire» en...
(mais)
Como dizer "Em busca, à procura" em francês
Português: Em busca, à procura
Francês: En quête
Exemples :
Les malades du «Covid long» en quête de reconnaissance. lefigaro.fr (Os pacientes da "longa Covid" em busca de...
(mais)
Como dizer "Mover céus e terra" em francês
Português: Mover céus e terra (fig : fazer tudo para conseguir algo - Michaelis On-line)
Francês: Faire des pieds et des mains (Origine: Sous sa forme actuelle, cette expression date du XIXe...
(mais)
Como dizer "Produtos de primeira necessidade (básico, indispensável, imprescindível)" em francês
Português: Básico, de primeira necessidade (indispensável, imprescindível)
Francês: Aliment de base, produit de base, denrée de base
Exemples:
Or le manioc constitue un aliment de base...
(mais)
Como dizer "Homem / jovem desaparecido" em francês
Português: Homem / jovem desaparecido
Francês: [Être] porté disparu
Exemples :
Amiens : porté disparu depuis samedi, un jeune homme retrouvé mort dans un étang. La thèse accidentelle est...
(mais)
Como dizer "Fila de espera" em francês
Português: Fila de espera
Francês: File d'attente
Exemples :
Le service est gratuit pour des sessions de test de 5 mn maximum, pour lesquelles vous serez mis en file d'attente derrière les...
(mais)
Como dizer "Torcer o nariz; ser enjoado, meticuloso" em francês
Português: Torcer o nariz; ser enjoado, meticuloso
Francês: Faire la fine bouche
Exemples :
Certains ont fait la fine bouche, fustigeant un régime politique contestable. sudouest.fr...
(mais)
Como dizer "Pendente, na espera, aguardar, pendurado" em francês
Português: Pendente, na espera, aguardar, pendurado
Francês: En attente [de]
Exemples :
La mairie de Paris déplore 11.000 demandes en attente, dont la moitié en urgence. francesoir.fr (A...
(mais)
Como dizer "Como é que funciona / Como funciona" em francês
Português: Como é que funciona / Como funciona
Francês: Comment ça marche
Exemples :
1°. : Ils expliquent les codes, ils sont prévenants, ils précisent comment ça marche.lemonde.fr(Eles...
(mais)
Como dizer "Jabuticaba" em francês
Como dizer Jabuticaba (fruta) em francês?
Como dizer "Jogar peteca" em francês
Como se diz Jogar peteca em francês?
Como dizer "Estou apanhando do computador" em francês
Bom dia a todos.
Gostaria de saber como dizer o seguinte em francês:
Estou apanhando do computador.
Apanhar de um smartphone.
Quando estive em Paris apanhei no caixa eletrônico.
Grato
O que significa "Il/elle est injoignable" em francês?
Il/elle est injoignable.
Significa que "Ele/ela não pode ser contatado/a., ele/ela não pode ser contatado/a pelo telefone.
Fonte: Reverso Dictionary
Construção de frases
Olá!
Eu gostaria de tirar uma dúvida sobre uma frase que eu criei.
Minha frase: "Excusez-moi, la semaine dernière j'ai acheté des vêtements mais je n'ai les aimé pas. Où est-ce que je...
(mais)
Como dizer "tintim por tintim" em francês
Português: Tintim por tintim, nos mínimos detalhes
Francês: Par le menu
Exemples :
1. Récit par le menu d'une de ses toutes premières sorties. leparisien.fr
2. Pas sûr qu'ils aient pu...
(mais)
Frases Negativas e de Interrogação em francês
LA NÉGATION et LA L’INTERROGATION
A Negação e a Interrogação em Francês
Vous n’êtes pas de Paris? - Non, je ne suis pas de Paris.
Vós não sois de Paris? - Não, eu não sou de...
(mais)
Como dizer "Matar o tempo" em francês
Português: Matar o tempo (Ocupações para evitar o tédio, distrair-se)
Francês:Tuer le temps
Ex.:
Comment tuer le temps au travail? (Como matar o tempo no trabalho?)
Tuer le temps dans les...
(mais)
Regras da Pronúncia Francesa
LES RÈGLES DE LA PRONONCIATION FRANÇAISE
(lé régle dela prononciasión francêse)
FRANCÊS - PRONÚNCIA - PORTUGUÊS
AU - EAU
Se pronuncia como (ô) em português.
Exemplo> Oiseau...
(mais)
As Estações do Ano em Francês
As estações do ano
LES SAISONS DE L'ANNÉE
Pronúncia: (Lé çézon de lanê)
LE PRINTEMPS (lê prentan) - A primavera
L'HIVER ...
(mais)
Como dizer "Até logo" em francês
Até logo
à biêntôt
à tout à l'heure
à plus tard
Como dizer "Há aqui alguém que fale português?" em francês
Há aqui alguém que fale português?
Il y a là quelq'un qui parle le portugais?
Como dizer "Deixa-me em paz" em francês
Deixa-me em paz.
Laisse moi tranquille.
Como dizer "A união faz a força" em francês
Português: A união faz a força
Francês: L'union fait la force
Exemples :
1. Et comme l'union fait la force, elles s'entraident* en cas de coups durs**. lexpress.fr
2. Certes, l'union fait...
(mais)
Como dizer "Uma linda mulher" em francês
Português: Uma linda mulher
Francês: Une très belle femme
Exemples :
1. Subjectivement, c'est une très belle femme. leparisien.fr
2. Où l'on apprend que cette très belle femme a joué...
(mais)
Como dizer "feliz páscoa" em francês
Joyeuses Pâques!
Pâques est la plus importante fête religieuse chrétienne. Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion1. La solennité commence le...
(mais)
Curso intensivo de francês com Capitão Nascimento
Pessoal,
O vídeo abaixo é uma brincadeira feita com uma dublagem não verdadeira. Confesso que não entendi muita coisa porque meu francês é bem fraquinho, mas quem entendeu disse que é...
(mais)
"En" em francês: Como utilizar
Bonjour tout le monde!
estudo francês há algum tempo e me deparei com uma pedra no meio do caminho:o pronome COD/COI en.Não consegui entender muito o seu emprego, e as diferenças nas...
(mais)
Como dizer "obrigado" em francês
Português: obrigado
Francês: merci beaucoup
Exemplos:
Merci beaucoup c'est très inspirant.
Merci beaucoup pour vos réponses.
Ça va beaucoup mieux, merci.
As vogais em francês
Bom, eu sou novo no fórum, eu acredito que é dificil buscar essa pergunta na caixa de pesquisa, mas é uma dúvida bem simples pois sou iniciante no Francês, mas que também está me fazaendo...
(mais)
Como dizer "Eu que agradeço" em francês
Obrigado. "Eu que agradeço. Eu que deveria estar agradecendo você." Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de gramática,...
(mais)
Como dizer "Egoísta (pessoa)" em francês
Egoísta (pessoa). Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),...
(mais)
Como dizer "Coma alcoólico" em francês
Coma alcoólico. Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),...
(mais)
Como dizer "Amigos Coloridos / Amizade colorida" em francês
Les amicâlins = os amigos coloridos; amigos com benefícios; amizade colorida
Les amis de plaisir = os amigos coloridos; amigos com benefícios; amizade colorida
Les amis avec bénéfices = os...
(mais)
Como dizer "Vir da parte de" em francês
Venir de la part de = vir da parte de
Ex.:
Je viens de la part de mon père = Venho da parte do meu pai.
Je viens de la part de la Société Ribeiro = Venho da parte da Companhia Ribeiro
O que significa "Écartez L'amour" em francês?
Écartez L'amour
O que significa "Tu na pod soleil ma chere"?
Oi gente... Alguém sabe o que essa frase significa? Já procurei em vários lugares e não consigo entender. Alguém pode traduzir, por favor?
Brigada!
É correto dizer "Je suis très bien" em francês?
É correto ou não?
Como dizer "Que há de novo ?" em francês
Aprendi numa lição e depois encontrei numa série bem simples em Francês: Quoi de neuf ?
Salut !
Como dizer "Ter sorte, ter estrela, nascer com o bumbum virado para lua" em francês
Português: Ter sorte, ter estrela, nascer com o bumbum virado para lua
Francês: Avoir la baraka (En arabe, baraka signifie faveur du ciel, bénédiction.)
Exemples :
1. Maintenant, sur le...
(mais)