Mais votados
Seria mais benéfico ser tradutor de francês ou espanhol ?
Viso a quantidade de conteúdos disponíveis pra traduzir, tal como livros e séries; qual idioma pertence a países mais influentes para com a mídia ?
Sou novo aqui
Uso do partitivo "du"
Estudo em uma gramática que possui uma frase com a seguinte construção:
- Je rentre du bureau vers 7 heures.
Pergunto: o uso do partitivo "du" está correto nesta situação?
Como dizer "Na hora do vamos ver" em francês
Português: Na hora do vamos ver (Faça o que tem que ser feito porque ninguém vai fazer isso por você.)
Francês: Faire ce qu'il y a à faire
Exemples :
1. Il sait bien qu'arrivé à un...
(mais)
Como dizer "Loucura" em francês
Como dizer "loucura" em francês.
Como diz Quem tem medo do amor tem medo da vida em francês
Quem tem medo do amor tem medo da vida do português para o francês.
A pequena em francês: la petit, la petite, le petit
Olá, estou criando uma marca e gostaria de saber qual a forma correta para se dizer 'A pequena' em francês, vejo muitas variações na internet, não sei a correta. Obg.
Como dizer "Inquérito policial" em francês
Enquête Policière = inquérito policial
Salut !
Tradução de "à l´exception"
To em dúvida sobre o que significa essa frase nesse contexto: "À l'exception de la Coupe du monde de 1930, la compétition se tient en deux phases."
Como dizer "Algo nunca visto" em francês
Português: Algo nunca visto
Francês: [C'est] du jamais vu
Exemples :
✦ Les températures ont grimpé pour atteindre les 40 °C l'été dernier, du jamais vu. lefigaro.fr
(As temperaturas...
(mais)
Como dizer "Eu moro em (país)" em francês
Responder para um francês em qual pais moro.
Est-ce que x Est-ce: Como utilizar
Eu gostaria de saber se alguem sabe a diferença entre :
Est-ce que e Est-ce ? Quando usa uma e outra
Obrigada
Rapha
Je ne suis: Negação ou afirmação?
Por que uma frase que tinha uma negação ao traduzir virou uma afirmativa. Ex. Je ne suis qu'un être sans importance. A traducao diz " eu não sou uma pessoa sem importância" mas quando...
(mais)
Como dizer "Casa de eventos, casa de festas" em francês
Me refiro à casas que são postas em aluguel para festas de casamentos, formaturas, etc.
Qual é a diferença entre Fois e Temps?
Qual a diferença entre fois e temps em francês?
Ambos significam tempo.
Bandas e cantores que cantam em francês
Porventura, alguém conhece algum cantor ou banda os quais cantam em francês ? De preferência rock, todavia, todos os estilos são bem vindos. Não dou importância a épocas.
Thank you in advance!
Como dizer "Roteiro de apresentação" em francês
Me refiro à apresentações acadêmicas ou seminários, enfim, um roteiro apresentando os objetivos, tópicos a serem apresentados, referências, etc. Qual seria o nome dado à esse tipo de...
(mais)
Tradução de ''Plaît dis donc!''
Qual a expressão equivalente em português dessa expressão?
Tradução de "Sourier - Es-ce que jé peux te sourier?''
Qual seria a tradução de “sourier”? Vi isso num livro na seguinte frase:
Es-ce que jé peux te sourier?
Resposta: Oui, souris-moi!
Pesquisei nas conjugações do verbo Sourire mas não...
(mais)
Qual a diferença de ''où'' e ''ou'' em francês
Gostaria de saber qual a diferença entre as palavras où e ou em francês.
Como dizer "pegar no sono" em francês
Olá! Como dizer pegar no sono em francês?
Tradução de Resumo (como um abstract) para o Francês
Eu estou começando a aprender o francês e decidi, para testar a mim mesmo, fazer um résumè de um relatório nas normas da ABNT ao invés de um abstract. Sendo o résumè uma versão traduzida...
(mais)
Como dizer "Amarrar (no sentido de 'amarrar um amor') em francês
Olá!
Como se diz "amarrar alguém" em francês, no sentido de "prender um amor"?
Agradeço de antemão a atenção!
Como dizer "Barbeiro" (aquele que faz a barba e corta o cabelo) em francês
Na língua francesa há a diferença entre "barbeiro" e "cabeleireiro" ou devemos utilizar nos dois casos o termo "coiffeur"?
Obrigado!
Como dizer "Bacharelado" e "Licenciatura" em francês
Existe no sistema de ensino francês a diferenciação entre "bacharelado" (formação mais ampla para atuar no mercado) e "licenciatura" (formação para atuar como professor) no ensino...
(mais)
Como dizer "Calouro" em francês
Existe algum termo equivalente a "calouro" em francês ou chamamos o estudante que inicia seus estudos na faculdade apenas como "'étudiant de première année"?
Obrigado!
Como dizer "dente encavalado" em francês
Português: Dente encavalado (acavalado)
Francês: Dent chevauchée / Dents qui se chevauchent
---
Les dents chevauchées sont difficiles à nettoyer et à maintenir propres. Avec le temps le...
(mais)
Como dizer "Rios de dinheiro" em francês
Português: Rios de dinheiro
Francês: Des mille et des cents - (beaucoup d'argent, une grande quantité)
Exemples :
1. Les marques comme Coca-Cola, Nike ou Snickers dépensent des milles et...
(mais)
Como dizer "Passar um sabão / repreensão" em francês
Português: Passar um sabão, dar uma bronca; repreensão
Francês: Passer un savon
Exemples :
1. << Le pape François passe un « savon » à ses cardinaux >> lefigaro.fr
2. Il a...
(mais)
Como dizer "Selfie" em francês
Selfie não consta em nenhum dicionário importante francês e deve se tornar futuramente um anglicismo, pois é uma palavra que só foi popularizada em 2013 e está na moda. É bem provável que...
(mais)
Como dizer "De cor; de cor e salteado" em francês
Português: De cor - (de memória); de cor e salteado - (Aquilo que você decorou, memorizou e pode lembrar sempre. Dic. Informal.com.br)
Francês: Par cœur; De cor e salteado: savoir /...
(mais)
Como dizer "Às cegas, sem ver; às apalpadelas" em francês
Português: Às cegas, sem ver; às apalpadelas; às escuras
Francês: À l'aveuglette (Fam. À la manière d'un aveugle (cego), à tâtons, sans y voir clair. Dict. CNRTL.fr) - (1. (Familier) À...
(mais)
Como dizer "Vir a calhar; vir à propósito" em francês
Português: Vir a calhar (Expressão que significa uma coisa boa que veio no momento oportuno; vir à propósito; ser útil. Dic. Informal)
Francês: Tomber à pic (Arriver au moment le plus...
(mais)
Como dizer "De que você precisa ...?" em francês
Português: De que você precisa ...?
Francês: De quoi avez-vous besoin ... ?
Exemples :
1. De quoi avez-vous besoin pour effectuer votre conciliation bancaire?...
(mais)
Como dizer "tanto faz" em francês
Como digo "tanto faz" no seguinte contexto?
por exemplo:
-Voce quer sair hoje ou dormir?
-Tanto faz.
en avance merci
Échanger x Changer: Qual a diferença
Qual é a diferença entre échanger e changer ?
Merci en avance
Raphaella
Como dizer "Pedir esmola, mendigar" em francês
Português: Pedir esmola, mendigar
Francês: Faire la manche; mendier
- - -
[ SIGNIFICATION ]
Faire la manche :
Faire la quête (pour des artistes de rue)
Mendier
expressio.fr
- - -
Exemples...
(mais)
Como dizer "Gatinhar, andar de gatinhas" em francês
Português: Gatinhar, engatinhar, andar de gatinhas
Francês: Marcher à quatre pattes
Exemples :
1. Victor marche à quatre pattes, il ne parle pas, il ne pense pas, il ne maîtrise (domina)...
(mais)
Como dizer "Apertar a mão" em francês
Português: Apertar a mão
Francês: Serrer la main
Exemples :
1. En marge d'un déplacement à Grenoble jeudi, le ministre de l'Intérieur est sorti de ses gonds (enfureceu-se): un...
(mais)
Como dizer "CPF / CGC-CNPJ / RG-CI-RIC" em francês
Português: CPF e Carteira de Identidade (RG Registro Geral / RIC-Registro de Identidade Civil)
Francês: Carte Nationale d'Identité ou Carte d'Identité (C.I.) / Carte Identité Électronique...
(mais)
Como dizer "Refletir" em francês
Português: Refletir
Francês: Rentrer en soi-même (Se replier [s'isoler], se renfermer [se fermer].CNRTL.fr)
- - -
- Faire réflexion sur soi-même, revenir à résipiscence (RELIG. ou littér....
(mais)
Como dizer "tirar o fôlego" em francês
Português: tirar o fôlego
Francês: couper le souffle
---
Des images de Mars à couper le souffle (slate.fr)
«J'ai eu des spasmes au dos à cause du choc, des contusions, et j'ai eu le souffle...
(mais)
Como dizer Na dificuldade se descobrem os amigos em francês
É nas horas difíceis que se conhecem os amigos em francês.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que...
(mais)
Como dizer "Pintar as unhas; Roer as unhas" em francês
Cheguei a pouco tempo a França e no meu dia a dia vou falando nisso, mas fico sempre na duvida como se diz !!
Obrigado pela ajuda
O que significa "chez" em francês
Confira este significado aqui. Vamos lá.
Chez: em, na casa de
Je suis chez moi: estou em casa
Chez Pierre: na casa do Pierre
Bons estudos. Compartilhe.
Sobre aprender francês, livros, métodos, etc.
Olá, pessoal. Estou na França, porém vim pra cá sabendo apenas saudações em francês, o resto me viro bastante em inglês (com aqueles que também sabem inglês, óbvio, rs). Como estou...
(mais)
Qual a diferença entre "eux" e "ils"
Estava estudando francês em um site online e veio a seguinte frase:
Pourquoi eux? Por que eles?
Qual a diferença entre eux e ils? Na frase poderia ser Pourquoi ils?
Obrigado o/
Como aprender francês por conta própria (sozinho)
Pessoal, sou novo no fórum, portanto tenho algumas dúvidas de "'marinheiro de primeira viagem". Estou querendo aprender francês, mas sozinho, já que as escolas são um pouco fora de orçamento...
(mais)
Qual a diferença entre "rapports" e "relations"?
Olá, estou lendo um livro em francês e o autor sempre usa rapports para explicar, o que em português seria, relações de força ou relações de sentido e etc. Portanto, gostaria de saber se...
(mais)
Como dizer "Casa da França" em francês
Olá, pessoal.
Qual a forma gramaticalmente correta para "casa da França" em Francês?
1) Maison de France.
2) Maison de la France.
Muito obrigado!
Como dizer "Saída de emergência" em francês
Saída de emergência. Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões...
(mais)