Mais votados
Como dizer "Meu Filho Querido" em francês
Mon fils chéri/mon fils adoré = (o) meu filho querido
Ma fille chérie/ma fille adorée = (a) mina filha querida
Ex.:
Il est mon fils chéri/adore = ele é (o) meu filho querido
Elle est ma...
(mais)
O que significa a expressão "mise en valeur"
Estou trabalhando em um texto e a expressão "mise en valeur" aparece algumas vezes.
Por exemplo:
"La mise en valeur récente des gisements de minerai de fer"...
"Em favorisant des...
(mais)
Como dizer "Retrato falado" em francês
Português: Retrato falado
Francês: Portrait-robot / portrait parlé
Exemples :
1. En janvier, un portrait-robot réalisé par la police texane, qui recherchait un auteur de vol (roubo) à...
(mais)
Como dizer "Mar de rosas" em francês
Português: Mar de rosas - (2. Fig. Período de felicidade. Dic. Aurélio)
Francês: Lit de roses (leito, cama de rosas)
(− Loc. métaph. Être (couché [deitado]) sur des roses, sur un lit...
(mais)
Como dizer "Absorvente feminino" em francês
Português: Absorvente feminino
Francês: Protège-slips, serviettes hygiéniques, tampons
Une serviette hygiénique, ou protège-slip est un dispositif absorbant porté par les femmes lors de...
(mais)
Como dizer "Fiquei menstruada" em francês
Ficar menstruada: avoir ses règles fiquei menstruada: j'ai mes règles ela ficou menstruada: elle a ses règles
Também: avoir ses trucs / j'ai mes trucs / elle a ses trucs
Também tem...
(mais)
O que significa "Au milieu de" em francês?
O que significa a expressão "Au milieu de"
Ex.: "Au milieu de la chambre il n'y a rien"
Como dizer "Pensar duas vezes (antes de...) " em francês
Pensar duas vezes antes de fazer alguma coisa é pensar bem, refletir e ponderar. Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de...
(mais)
Como dizer "Cão Vira-latas" em francês
Cão Vira-latas. Cachorro vira-lata. Cão ou cadela sem raça definida. Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de gramática,...
(mais)
Como dizer "Enrolar, embromar" em francês
Enrolar, embromar. Tentar enganar o outro sempre dizendo que vai fazer uma coisa (pagar, etc), sem de fato fazer. Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também...
(mais)
O que significa "pis" em francês
Boa tarde, queria saber o que significa "pis" em francês, procurei e não achei uma resposta satisfatória.
Desde já obrigado
Como dizer "Espalhe amor e boas energias!" em francês
Boas energias seria no sentido de "good vibes"
Como dizer "Te amo loucamente/mais que tudo" em francês
Je t'aime à la folie = te amo loucamente/amo-te loucamente
Je t'aime plus que tout = te amo mais que tudo/amo-te mais que tudo
Como dizer "Dar à luz; parir" em francês
Português: Dar à luz; parir
Francês: Accoucher
Exemples :
1. Elle jure qu'elle ne se savait pas enceinte. Une nonne accouche et nomme son fils... François, en hommage au pape. Le Nouvel...
(mais)
O que significa "infrastructures rapides"?
Bom dia, queridos
Estou lendo um artigo sobre segurança e mobilidade urbana e não entendi muito bem um trecho. Será que poderia me ajudar? Segue o trecho:
"Les accidents dans des situations de...
(mais)
Quando usar "rêver à" e "rêver de"?
Bom dia, sou nova no estudo de francês e minhas dúvidas ainda são básicas.
Alguém poderia explicar a diferença no uso de "rêver à" e "rêver de"?
2 exemplos:
J'ai rêvé à vous cette...
(mais)
Como dizer "Vamos embora!" em francês
Allons-nous-en! = vamos embora!
Il se fat tard, allons-nous-en! = Faz-se tarde, vamos embora!
Allons-nous-en d'ici! = Vamos embora daqui!; vamos embora deste lugar!
Prenez les livres et...
(mais)
Como dizer "Tem pouco tempo que eu perdi..." em francês
Olá a todos!
Estou estudando algumas situações especiais e não tenho certeza quanto ao uso da expressão correta. Dei uma olhada em outras perguntas semelhantes no fórum, mas não sei se as...
(mais)
Artigo definido e os dias da semana em francês
Salut! Eu vi uma imagem que citava erros comuns no aprendizado do Francês e citava "Le Lundi Prochain" como errado, o certo seria somente "Lundi Prochain". Alguém poderia me explicar quando...
(mais)
Como dizer "razão pela qual" em francês
Comment on dit en français "razão pela qual"?
Merci d'avance!
Como dizer "Fazer os trabalhos de casa " em francês
Sugestão:
Faire les devoirs = fazer os trabalhos de casa
Exemplo:
As-tu déjà fait tes devoirs? = Já fizeste o teu trabalho de casa ?
Avez-vous déjà fait vos devoirs? = Você já fez o...
(mais)
Como dizer "Sucesso escolar/insucesso escolar" em francês
Sugestão:
Réussite scolaire = sucesso escolar
Échec scolaire = insucesso escolar
Comment développer, cultiver et même restaurer la confiance en soi, facteur-clé de la réussite scolaire...
(mais)
Como dizer "Deixar de molho" em francês
Como dizer deixar de molho em francês?
Qual é o certo: Poussez ou pousser?
Gostaria de saber qual é o certo e se tem alguma diferença, pois aparece com 2 formas
empurre: poussez/pousser
...
(mais)
Como dizer "Há alguém aqui que fala português?" em francês
Como se escreve: há alguem aqui que fala portugues?
Como dizer "Assinatura / pagamento mensal" em francês
Português: Assinatura / pagamento mensal
Francês: Abonnement / forfait mensuel
Exemples :
1. Pour 99,80 euros, le forfait mensuel comprendra l'internet, la télévision, la téléphonie fixe...
(mais)
C'est ou Est, para indicar "está", de estado?
Por exemplo, na frase:
O livro está em cima da mesa.
No francês, qual das duas estaria correto?
1 - Le livre c'est sur la table.
ou
2 - Le livre est sur la table.
E alguém também poderia...
(mais)
Escolha do auxiliar - Verbos com 2 auxiliares
Estava lendo um livro sobre algumas armadilhas do Francês e em um capitulo sobre a escolha do auxiliar fala que alguns verbos
como :
Disparaître, demeurer,...
(mais)
Como dizer "pós-graduação e mestrado" em francês
Pessoal,
- Diplôme d'Etudes Approfondies
- Master; maîtrise; diplôme de maîtrise
Exemplos de uso:
Les candidats porteurs d'un diplôme d'études approfondies.
Os candidatos que possuem...
(mais)
Tradução de Música - Francês > Português
Olá,
Música: Ma vie - Alain Barriere
Em Francês:
Ma vie
J'en ai vu des amants
Ma vie
L'amour ça fout le camp
Je sais
On dit que ça revient
Ma vie
Mais c'est long le chemin.
Ma vie
J'en ai...
(mais)
Como usar "un souhait" e "un espoir"?
Gostaria de saber a diferença entre as expressões "un souhait" e "un espoir". Obrigada!
Tradução de "Fond de l'Etang"
Les choristes ou A Voz do Coração é o nome do filme. Encontrei mais de uma versão para o nome da escola destinada à recuperação de crianças e jovens problemáticos. Em Francês o nome é:...
(mais)
Como dizer "Santa Casa de Misericórdia" em francês
Hôtel-Dieu.
Hôpital de fondation ancienne dans certaines villes (notamment à Paris), qui recevait les indigents et qui était (era) administré par l'Église. CNRTL.fr
Como dizer "Beijos" em francês
Olá,
Um beijo (do latim basium) é o toque dos lábios com qualquer coisa, normalmente uma pessoa. Na cultura ocidental é considerado um gesto de afeição. Entre amigos, é utilizado como...
(mais)
Como dizer "Sem avisar, de improviso, de repente" em francês
Português: Sem avisar, de improviso, de repente
Francês: Sans crier gare /gaʀ/ - Lit. Sem gritar "cuidado!" - (Sin. Sans prévenir, sans avertir (sem aviso), inopinément (de repente), à...
(mais)
Como dizer "Com ar de quem não quer nada" em francês
Português: Com ar de quem não quer nada
Francês: Familier. Ne pas avoir l'air d'y toucher, sans avoir l'air d'y toucher, dissimuler par un air innocent des actions malveillantes ou perverses ;...
(mais)
Como dizer "Pôr no olho da rua" em francês
Português: Pôr no olho da rua
Francês: Mettre à la porte
Exemples :
1. Celle qui œuvrait (trabalhou) pour le club depuis 8 ans, vient de se voir « mettre à la porte » par le comité...
(mais)
Como dizer "há quanto tempo!" em francês
Olá,
Quanto você encontra uma pessoa, uma certa pessoa, seja amigo ou conhecido, depois de muito tempo sem vocês se verem, é normal que digam "há quanto tempo!". Vamos conferir aqui e agora...
(mais)
Como dizer "feliz natal" em francês
Como dizer feliz natal em francês?
Como dizer "Recuperar o tempo perdido" em francês
Olá,
Em francês, acho o equivalente bastante sofisticado, não sei porque, mas me parece assim. Vamos ver qual é então.
regagner le temps perdu
=
recuperar o tempo perdido
Ex.:...
(mais)
Emmener, Amener, Ramener, Apporter, etc: Como utilizar
Como utilizar corretamente as palavras:
Emmener
Amener
Ramener
Apporter
Rapporter
Pronome: Ce à quoi.
Boa tarde. Já vi aqui no site os pronomes relativos: Que,Qui e dont,e Também :Ce que,Ce qui e Ce dont.
Agora me falta saber o que é : Ce à quoi. O que quer dizer exemplos e tradução.
Muito...
(mais)
Qu'est-ce que x Qu'est-ce qui
Olá galera,
Tenho uma dúvida super antiga e já pesquisei em diversos livros e sites, mas nenhum deles me ajudou mto.
A minha dúvida eh: quando usamos o "que" ou o "qui" em perguntas...
(mais)
Como dizer "Cabeça-dura, cabeçudo, do contra" em francês
Português: Cabeça-dura, cabeçudo, do contra
Francês: Entêté /ɑ̃tete/
Exemples :
1. Pis (pior), si l'investisseur s'est entêté, il voit son capital fondre (fundir, derreter) de 16,65...
(mais)
Tradução de "Fraternité d'armes"
Boa tarde!
Alguém saberia me dizer se existe uma expressão em português equivalente à expressão "fraternité d'armes"? Achei esta definição para a expressão em francês, mas está...
(mais)
Como dizer "Perder as estribeiras, estar farto" em francês
Português: Perder as estribeiras, estar farto
Francês: Avoir les boules : être très énervé; en avoir assez (ter o suficiente = não aguentar mais); avoir peur (ter medo)....
(mais)
Como dizer "permita-se" em francês
Boa noite, pretendo fazer uma tatuagem da palavra "permita-se" em francês que é um idioma que eu gosto muito. Preciso de ajuda por não saber como ficaria essa palavra em francês. Alguém pode...
(mais)
Como dizer "Bola de Ouro" em francês
Português: Bola de Ouro
Francês: Ballon d´Or
Exemplos:
1. FOOTBALL : le Portugais Cristiano Ronaldo remporte (ganha / torna a levar) le Ballon d’Or 2013 - L’attaquant du Real Madrid et de...
(mais)
O que significa Carrefour?
Carrefour é uma rede internacional de hipermercados, fundada na França, em 1960. Mas, o que quer dizer esta palavra francesa? Vamos ver isso agora. Confiram.
De acordo com a Wikipedia:
Há uma...
(mais)
Como dizer "Jogar verde para colher maduro" em francês
Português: Plantar / jogar verde para colher maduro (tentar obter informação sem perguntar diretamente)
Francês: Prêcher le faux pour savoir le vrai.
(Prêcher, pregar, anunciar)
Exemples...
(mais)