Mais votados
Como dizer "na hora H" em francês
Ex.: Falam, falam e falam! Mas, na hora H, na hora de mostrar a verdade, o que sabem, não fazem nada.
Em francês, faça uso das seguintes equivalências em contexto. Confira a seguir...
(mais)
Como dizer "Preparar-se para a guerra, luta" em francês
Português: Preparar-se para a guerra, luta
Francês: Fourbir ses armes (Lit. Polir, lustrar suas armas)
Exemples :
1. Surtout que l'offensive des acteurs OTT est loin (longe) d'être achevée...
(mais)
Como dizer "cantada" em francês
Ex.: ''As melhores cantadas do cinema.'' [nao2nao1.com.br]
Em francês, faça uso das seguintes expressões idiomáticas equivalentes. Confira conosco aqui e agora. Não perca mais tempo. Vamos...
(mais)
Como dizer "Fazer as pazes" em francês
Ex.: Os partidos de oposição fizeram as pazes com o governo. 'Sério'? Sim, estou acabando de escrever um conto de fadas.
Em francês, veja só como falar "fazer as pazes". Aprenda esta e...
(mais)
Como dizer "Perdidamente, loucamente apaixonado" em francês
Português: Perdidamente, loucamente apaixonado
Francês: Éperdument amoureux
- - -
ÉPERDUMENT, subst. masc.
A.− Abandon à l'ivresse (embriaguez) d'une passion :
Dic. CNRTL.fr
- -...
(mais)
Como dizer "Abrir o coração, desabafar" em francês
Português: Abrir o coração, desabafar
Francês: Épancher son / mon coeur
Exemples :
1. Dans les premiers jours du mois prochain, je viendrai, si vous me le permettez, vous importuner car...
(mais)
Como dizer "Ovo de Páscoa" em francês
Ex.: ''Ovos de Páscoa baratos, barras de chocolate e bombons você compra nas lojas. Aqui você encontra as melhores marcas de ovos de Páscoa.'' [americanas.com.br]
Em Francês, a opção é a...
(mais)
Como dizer "Bom carnaval (pra você)" em francês
Também: tenha um bom carnaval
Em francês, recomendo a seguinte expressão para quando for preciso falar a respeito do assunto. Vamos lá. Confira conosco para poder ficar a par de mais esta....
(mais)
Como dizer "Feliz Dia das Crianças" em francês
Ex.: ''Para todos que são crianças ou já foram crianças, eu desejo um feliz Dia das Crianças.''
Em francês, faça uso do que vamos mostrar agora. Não perca mais tempo.
Bon jour des...
(mais)
Como dizer "Feliz Dia do Professor" em francês
Ex.: "A você aí em casa, no trabalho ou, etc, "feliz Dia dos Professores.''
Em francês, sugiro usar a seguinte opção. Confira conosco mais esta dica. Observe.
Bonne fête des professeurs...
(mais)
Como dizer "Bullying" em francês
Português: Bullying [na escola]
Francês: Harcèlement à l'école
Exemple :
Les petits harceleurs, oubliés de la lutte contre le harcèlement à l'école
Les victimes de harcèlement à...
(mais)
Como dizer "Copa do Mundo" em francês
Ex.: ''Veja a lista das seleções que estarão na Copa do Mundo do Brasil em 2014.'' [Globo.com]
Em francês, sugiro utilizar as seguintes opções na língua na hora que decidir, precisar ou...
(mais)
Como dizer "Seleção Brasileira" em francês
Ex.: ''O técnico da Seleção Brasileira, Luiz Felipe Scolari, anunciou nesta quinta-feira a lista de 22 jogadores convocados.'' [Terra.com]
Em francês, sugiro a seguinte opção. Confira a...
(mais)
Como dizer "Que tal...?" em francês
Ex.: ''Que tal se a gente não ficar em casa hoje? Vamos sair.''
Confira algumas equivalências em contexto na língua francesa. Vamos lá. Basta continuar lendo.
Et si on prenait un thé?
Que...
(mais)
Como dizer "cara-metade" em francês
Ex.: ''No ParPerfeito você pode encontrar milhões de solteiros e solteiras que estão procurando sua cara-metade.'' [parperfeito.com.br]
Em francês, temos algumas opções a serem usadas em...
(mais)
Como dizer "Seja quem for, quem quer que seja" em francês
Português: Seja quem for, quem quer que seja
Francês: Qui que ce soit (Quiconque [quem quer que seja que; todo aquele que; qualquer que], quelque personne que ce soit. fr.wiktionary)
Exemples...
(mais)
Como dizer "Diga-se de passagem" em francês
Português: Diga-se de passagem
Francês: Soit dit en passant
Exemples :
1. Un grand peuple soit dit en passant, qui mériterait de bien meilleurs dirigeants. keyhani.blog.lemonde.fr
2. Un...
(mais)
Como dizer "Ter fim: acabou-se o que era doce" em francês
Português: Ter fim: acabou-se o que era doce
Francês: Les carottes sont cuites - (lit. as cenouras estão cozidas) - Tout est décidé, il n'est plus possible d'y changer quelque chose....
(mais)
Como dizer "Rede social" em francês
Ex.: ''Ranking de redes sociais no Brasil mostra Facebook líder isolado e Orkut vivo.'' [Google]
Em francês, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não...
(mais)
Como dizer "Lei seca" em francês
Lei seca. A nova Lei 11.705, que altera o Código de Trânsito Brasileiro, proíbe o consumo de praticamente qualquer quantidade de bebida alcoólica por condutores de veículos. A partir de...
(mais)
Tradução de "payer le couvert"
Qual a tradução possível desta frase:
En France, on ne vous fait pas payer le couvert!
Muito obrigado
Como dizer "Ferramenta de busca, buscador" em francês
Ferramenta de busca, buscador (de informação na internet). Como dizer isso em francês.
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de gramática, pronúncia,...
(mais)
Como dizer "Bolsa de estudos" em francês
Bolsa de estudos. Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),...
(mais)
Qual a pronúncia de "Joie" em francês?
Pronúncia de "joie" em francês
Como dizer "Azar o seu!" em francês
Azar o seu! Você é quem perde. Não eu. Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário...
(mais)
Pronúncia do número três - trois
Salut!
Galera, comecei a estudar francês há 3 dias! Tenho tido bastante dificuldade quanto aos som dos erres em francês. Tem um R, em particular, que já consigo falar, que é aquele da...
(mais)
Como dizer "Sei lá" em francês
Definição: eu não sei, eu não faço a menor ideia.
Observe a seguir as expressões equivalentes em francês. Acompanhe conosco.
Je n'en sais fichtre rien!
Je ne sais pas
Je n'en ai pas la...
(mais)
Como dizer "Fico feliz por você" em francês
Também: fico tão contente por você
Em francês, você poderá utilizar a seguinte expressão para dizer isso. Confira conosco aqui e agora. Vamos lá. Mãos à obra então.
Je me réjouis...
(mais)
Traduções para "Voilà" do Francês
Esta é uma daquelas expressões amplas no idioma. Vamos ver algumas de suas traduções para o português com exemplos de uso (frases). Siga-nos.
1. Voilà:
Voilà la voiture que je veux...
(mais)
Expressão em francês: Bon sang!
Em filmes aparece com frequência a expressão "bon sang", no vocativo. Eu traduzo como "boa gente", "cara", "prezado", "Oh meu", e assim por diante. Por exemplo, no diálogo abaixo:
- Je n'ai...
(mais)
Como dizer "Segundo o que ele diz..." em francês
Português: Segundo o que ele diz...
Francês: À ce qu´il dit..., d'après (segundo) ce qu'il a dit...
Exemples :
1. Il avait le choix d'accomplir ce qu'il a fait, contrairement à ce qu'il...
(mais)
Como dizer "Quem cala consente" em francês
- Qui ne dit mot (palavra) consent, comme dit l'adage. maitre-eolas.fr
- Qui ne dit mot consent n'est-ce pas ? sophiebellais.com
- Selon un proverbe italien, qui ne dit mot consent....
(mais)
Como dizer "Feliz Dia dos Namorados" em francês
Nous avons souhaité bonne Saint-Valentin aux bénévoles à l'occasion de la matinée de la Saint-Valentin, au cours de laquelle ceux-ci ont savouré des sucreries et des gâteries....
(mais)
Como dizer "Receber pensão de aposentadoria" em francês
Português: Receber uma pensão de aposentadoria
Francês: Toucher une retraite /ʀ(ə)tʀɛt/
En Angleterre, les chiens policiers (cães da polícia) vont toucher une retraite.
En France, on...
(mais)
Como dizer "Sorria, você está sendo filmado!" em francês
Ex.: ''Sorria, você está sendo filmado. SÃO PAULO - O Colégio Rio Branco, uma das mais tradicionais escolas particulares de São Paulo, instalou câmeras de vigilância nas salas de aula. Até...
(mais)
Como dizer "Atirar à queima-roupa" em francês
Português: Atirar à queima-roupa (À queima-roupa - 1. De muito perto; cara a cara. Dic. Aurélio)
Francês: Tirer à bout portant
Exemples :
1. Avant (antes) de tirer à bout portant, le...
(mais)
Como dizer "Relógio despertador" em francês
Réveille-matin
"Un réveille-matin (souvent abrégé en réveil) est une horloge (relógio) qui émet un son à une heure pré-déterminée. On l'utilise généralement pour se réveiller en...
(mais)
Como dizer "Como vão as coisas por aí?" em francês
Olá,
Em francês, você pode - ao falar com alguém lá na frança, por exemplo - fazer uso da expressão idiomática que iremos lhe mostrar em seguida. Observe.
Comment ça va?
Ex.: Et à...
(mais)
Tradução de "j'suis matisé à mort"
Gostaria de saber a tradução da frase "j'suis matisé à mort" de uma animação que estou assistindo: Le Titeuf.
Merci
Como dizer "Viveram felizes para sempre" em francês
Olá,
Em francês, temos uma expressão equivalente que você vai poder fazer uso quando quiser dizer isso. Então, vamos lá ver qual é. Observe.
ils vécurent heureux et eurent beaucoup...
(mais)
Como dizer "Contar com o ovo no rabo da galinha" em francês
Contar com o ovo no rabo da galinha. Fazer planos com base em coisa incerta.
TIRER LES PLANS SUR LA COMETE: Expression française qui signifie faire des projets sur des hypothèses peu...
(mais)
Como dizer "Um passe de mágica" em francês
Português: Um passe de mágica
Francês: Un tour de passe-passe
Exemples :
1. Journalistes et parlementaires assistent abasourdis (embasbacados) à un tour de passe-passe procédural...
(mais)
Como dizer "Diretor de escola / colégio" em francês
Português: Diretor de escola / colégio
Francês: Proviseur (Diretor de colégio secundário)
- - -
Les personnels de direction de l'éducation nationale occupent principalement les emplois...
(mais)
Como dizer "Como bem entender, como quiser" em francês
Português: Como bem entender, como quiser
Francês: Comme bon me (ou vous, nous, te, lui, leur) semble
Exemples :
1. Vivez votre vie comme bon vous semble et laisser les autres la vivre à leur...
(mais)
Como dizer "O Senhor é meu Pastor, nada faltará" em francês
''O Senhor é o meu Pastor e nada me faltará.''
Em francês, a expressão equivalente é a que iremos mostrar logo em seguida. Então, confira conosco. Vamos lá. Observe.
''Le Seigneur est mon...
(mais)
Como dizer "ficar" em francês
Olá,
1. Ficar em algum lugar: rester
- Reste ici! [fique aqui!]
- Combien de temps pouvez-vous rester à Bruxelles? [Quanto tempo vocês podem ficar em Bruxelas?]
2. Ficar (com alguém): se...
(mais)
Como dizer "Eu me viro" em francês
Olá,
Em francês, faça uso da seguinte expressão no contexto mostrado. Confira.
Ça va, je me débrouille.
Tudo bem, eu me viro.
Ex.: Ça fait trois mois qu'il ne m'a plus envoyé de sous,...
(mais)
Como dizer "Dente (do) siso" em francês
O que são? R.: ''Dentes do siso são os últimos molares de cada lado dos maxilares. São também os últimos dentes a nascer, geralmente entre os 16 e 20 anos de idade.'' [colgate.com.br]
Em...
(mais)
Como dizer "Estar de plantão" em francês
Olá,
Em francês, temos as seguintes expressões equivalentes. Veja como é. Como funciona e aprenda mais. Amplie seus horizontes agora.
Être de permanence: Estar de plantão
Il est de...
(mais)
Como dizer "Não vejo a hora" em francês
Ex.: ''O evento vai ser transmitido ao vivo para todo o país. Não vejo a hora de começar.''
Em francês, temos algumas equivalências bastante interessantes e ao mesmo tempo úteis para se...
(mais)