Como dizer "deboche" e "debochado(a)" em francês
Gostaria de saber se alguém conhece a tradução para os termos "deboche" e "debochado(a)" em francês. Em minha pesquisa, encontrei a tradução "débauche" e "débauché(e)", respectivamente, entretanto, não creio que o sentido seja o mesmo. Embora, os vocábulos mencionados tenham origem francesa, o seu sentido parece-me ter sido alterado.
Agradeço antecipadamente o auxílio!
Agradeço antecipadamente o auxílio!
2 respostas
Resposta mais votada
- Donay Mendonça
- Membro desde: 22 Ago 2013, 19:40
- Perfil · 3.8k Pontos · 7.5k Mensagens
Para dizer isso em francês, temos as seguintes opções.
Moquerie: Deboche
Ex.: Il y avait dans sa voix une nuance de moquerie. [Havia um tom de deboche na voz dele.]
Moqueur: Debochado
Ex.: C'est un moqueur. [Ele é debochado.]
As opções débauche e débauché(e) não se referem a deboche nem a debochado, mas sim a comportamento imoral relacionado a sexo, bebidas, entorpecentes, etc.
Bons estudos.
Moquerie: Deboche
Ex.: Il y avait dans sa voix une nuance de moquerie. [Havia um tom de deboche na voz dele.]
Moqueur: Debochado
Ex.: C'est un moqueur. [Ele é debochado.]
As opções débauche e débauché(e) não se referem a deboche nem a debochado, mas sim a comportamento imoral relacionado a sexo, bebidas, entorpecentes, etc.
Bons estudos.
