Como dizer "Goleiro, guarda-redes (futebol)" em francês
Verificado por especialistas
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 21:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Português: Goleiro, guarda-redes (futebol)
Francês: Gardien de but (football)
- "Au football, le gardien de but (également appelé gardien, goal, portier) est le joueur chargé de protéger le but de son équipe, de manière à ce que le ballon n'en franchisse pas (não atravesse, ultrapasse) la ligne. ... Le gardien de but doit se distinguer de ses coéquipiers avec un maillot différent. ..."fr.wikipedia
- - -
"3. SP. Gardien (de but). Défenseur au football, hand-ball, etc., qui est chargé d'empêcher le ballon d'entrer dans les buts." CNRTL.FR
- - -
"O goleiro (português brasileiro) ou guarda-redes (português europeu) (em tempos antigos, também chamado arqueiro ou porteiro, no Brasil, e quíper/keeper, em Portugal) é um atleta presente em alguns desportos coletivos, como futebol, futsal, handebol, hóquei (em qualquer dos vários tipos), entre outros. ... A sua função é evitar o gol (português brasileiro) ou golo (português europeu), evitando que o clube adversário marque pontos. ..." pt.wikipedia
- - -
Ex.:
FOOTBALL - Serait-ce le pire penalty de l'histoire du foot? En tout cas, il pourrait aisément entrer dans le top 10 des penalty insolites. Au cours d'un match de qualification pour la Coupe d'Asie des Nations entre les Maldives et l'Afghanistan, un joueur de l'équipe maldivienne a en effet marqué un penalty d'une manière assez étrange. Comme on peut le voir dans la vidéo ci-dessus publiée le 29 mai et visionnée plus d'un million de fois, le joueur commence sa course avant de déraper et de se retrouver au sol. Loin d'être déstabilisé, contrairement au gardien de but de l'équipe adverse, le joueur se relève, tire dans le ballon comme si rien ne s'était passé et... marque un but. huffingtonpost.fr
Francês: Gardien de but (football)
- "Au football, le gardien de but (également appelé gardien, goal, portier) est le joueur chargé de protéger le but de son équipe, de manière à ce que le ballon n'en franchisse pas (não atravesse, ultrapasse) la ligne. ... Le gardien de but doit se distinguer de ses coéquipiers avec un maillot différent. ..."fr.wikipedia
- - -
"3. SP. Gardien (de but). Défenseur au football, hand-ball, etc., qui est chargé d'empêcher le ballon d'entrer dans les buts." CNRTL.FR
- - -
"O goleiro (português brasileiro) ou guarda-redes (português europeu) (em tempos antigos, também chamado arqueiro ou porteiro, no Brasil, e quíper/keeper, em Portugal) é um atleta presente em alguns desportos coletivos, como futebol, futsal, handebol, hóquei (em qualquer dos vários tipos), entre outros. ... A sua função é evitar o gol (português brasileiro) ou golo (português europeu), evitando que o clube adversário marque pontos. ..." pt.wikipedia
- - -
Ex.:
FOOTBALL - Serait-ce le pire penalty de l'histoire du foot? En tout cas, il pourrait aisément entrer dans le top 10 des penalty insolites. Au cours d'un match de qualification pour la Coupe d'Asie des Nations entre les Maldives et l'Afghanistan, un joueur de l'équipe maldivienne a en effet marqué un penalty d'une manière assez étrange. Comme on peut le voir dans la vidéo ci-dessus publiée le 29 mai et visionnée plus d'un million de fois, le joueur commence sa course avant de déraper et de se retrouver au sol. Loin d'être déstabilisé, contrairement au gardien de but de l'équipe adverse, le joueur se relève, tire dans le ballon comme si rien ne s'était passé et... marque un but. huffingtonpost.fr
Colabore