Como dizer "Lar Doce Lar" em francês
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Português: Lar Doce Lar!
Francês:
Francês:
- 1. Foyer Doux Foyer ! [du dessin: Astérix chez les Breton]
2. Qu'on est bien chez soi !
3. Home Sweet Home!
4. Avant de pénétrer dans la douceur du foyer familial, il faut souvent constituer un dossier de crédit. lefigaro.fr
1 resposta
- Sdc
- Membro desde: 23 Fev 2012, 07:07
- Perfil · 5 Mensagens
Bonjour à tous!
Il n'y a pas de traduction "au pied de la lettre" pour exprimer cette idée. Le plus proche en français, à ma connaissance, pour cette expression serait: " nid douillet" . Ex: " Je retrouve mon nid douillet" ( voltar para casa com prazer, depois de un viajem por exemplo).
Il n'y a pas de traduction "au pied de la lettre" pour exprimer cette idée. Le plus proche en français, à ma connaissance, pour cette expression serait: " nid douillet" . Ex: " Je retrouve mon nid douillet" ( voltar para casa com prazer, depois de un viajem por exemplo).