Como dizer "Mais ou menos" em francês

Avatar do usuário
  • Jlmmelo
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Jlmmelo 1 132 Expert Member ·
Português: Mais ou menos
Francês: Plus ou moins; environ (cerca de)

Exemples:

1. Une marge d'erreur de plus ou moins 4%
2. Des détours (subterfúgios) plus ou moins astucieux ou secrets.
3. ...pour résumer les conséquences plus ou moins catastrophiques
4. Sur une distance d'environ 750 km
5. Située à environ 100 km au large des côtes libyennes.
6. Les deux Bourses de Moscou ont terminé jeudi la séance (sessão) sur un plongeon (mergulho) d'environ 8%
Le Figaro.
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • AZORES
  • À cause de Jésus je suis Chrétien Catholique
  • Localização: Foz do Iguaçu
  • Membro desde: 08 Mai 2012, 00:32
  • Perfil · 40 Pontos · 15 Mensagens
AZORES
Salut,

Il faut n'oublier pas de mentionner la plus célèbre phrase française:
"Comme ci comme ça".

Je sais...c'est très informel, mais ça marche.
Avatar do usuário
  • Jlmmelo
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Jlmmelo 1 132 Expert Member ·
Aussi :

Bon an, mal an (mais ou menos, em média)

(An, ano)

Exemples :
  • 1. Il représente, bon an mal an, autour de 1 % du budget de l'Etat. lemonde.fr

    2. Bon an mal an, environ 3 600 Marocains s'établissent dans la Belle Province. lexpress.fr

    3. Il y a vingt ans, les Français consommaient bon an mal an, huit kilos de produits tripiers (miúdos, vísceras). lemonde.fr

    4. Bon an mal an, il gagne ou perd de 1 à 2%. lefigaro.fr
Avatar do usuário
  • Jlmmelo
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Jlmmelo 1 132 Expert Member ·
Aussi :

Tant bien que mal, não muito bem, mais ou menos.

Exemples :
  • 1. Patins aux pieds, je marche, tant bien que mal vers la piste. lavoixdunord.fr

    2. Le projet de gazoduc Nabucco avance tant bien que mal. rfi.fr

    3. Cette répartition du travail a fonctionné tant bien que mal. lefigaro.fr

    4. En infériorité numérique, les Héraultais ont résisté tant bien que mal. lequipe.fr
Responder