Como dizer "Vestir-se com elegância,emperiquitar-se" francês

Português: Vestir-se com elegância, emperiquitar-se
Francês: Se mettre sur son trente et un

(Emperiquitar-se: enfeitar-se, ataviar-se, em demasia. Dic. Aurélio)

Exemples :

• 1. Il n'a pas un physique d'acteur et ne s'est pas mis sur son trente-et-un. lavoixdunord.fr
  
  2. Chacun va se mettre cette nuit sur son trente et un. leparisien.fr
  
  3. Ce jeudi soir, Greenville s'est mise sur son trente et un pour parler politique. lefigaro.fr
  
  4. À la porte de la bibliothèque, Madame Tartagrosbords, le géant local, s'était mise sur son trente-et-un pour accueillir le public. lavoixdunord.fr