Os pronomes na linguagem informal do francês

Se você já ouviu falantes nativos de francês conversar com amigos ou família, você quase certamente percebeu que eles não falam como seu professor de francês ou nas aulas de áudio. Você pode notar palavras que estão faltando ou que são diferentes, contrações engraçadas, e uma gramática estranha. Porque este é o francês, que como qualquer outra língua, tem diferentes formas (níveis de formalidade). Vamos fazer um resumo dos sons e estruturas da língua francêsa. Note que a maioria envolve a retirada de sons ou palavras para o mínimo necessário de compreensão.

A primeira coisa que você deve saber é a diferença entre tu e vous, pois esta é a mais importante distinção no francês informal.

Você deve também ficar atento que o pronome on é usado tipicamente na linguagem informal, particularmente para substituir o nous.

Com estas duas regras básicas fora do caminho, aqui estão algumas características da pronúncia e da gramática do francês informal.

je se contrai para j´ e me para m´ antes de consoantes.

je vais
j'vais

je ne veux pas
j'veux pas

je me demande
j'm'demande

j´ se une com suis e sais, de modo que j´s é pronunciado com o som de [sh]

je suis prêt
j'suis prêt [shui pre]

je ne sais pas
j'sais pas [shay pa]

tu contrai-se para t´ antes de vogais e te para t´ antes de consoantes.

Tu as de l'argent ?
T'as de l'argent ?

Tu es prêt ?
T'es prêt ?

Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce (que) t'as fait ?

By Laura K. Lawless, About.com Guide