Tradução de "uma rainha vive..." em francês

Oi pessoal!

Tenho um texto que eu com muito carinho e presença de espírito, resolvi escrever para eu mesma traduzir para o francês.
Se vocês conseguirem me ajudar será um enorme estímulo para que eu continue exercitando. Ele pode parecer simplório e bobo, mas é realmente amador e significativo. Vamos lá? :roll:

" Uma Rainha

Uma rainha vive como seu espirito dita
E sua cidade ela expande,
Pinta uma vila inteira se pensar
Pinta um quadro com as cores que gastar
Que escolher para seu cabelo
Contemporâneos não necessitam de despedidas
Se eles quiserem diz em mim um silêncio

Nós queremos material para construir a arquitetura urbana
Porque é para lá que eu estava escapulindo para há uma década

Ela sabe da capacidade de exercitar seus poderes
Porque ela também não acredita em despedidas.
Eu posso provar que ela transcende os outros
Deixe-a ser bonita como seu espirito dita
Deixe-a exercer seu poder sobre você

Todo o drama termina, se for irreal!
Todo o drama termina, se for irreal!

Não somos almas gêmeas."


Aqui vai a minha tradução, desculpem a grosseria de erros, mas como disse, sou amadora ao extremo. E isto é um teste para ver como me saí.

"Une Reine

Une reine vit que leur véritable esprit
Et il étend votre ville,
Peindre un village entier à penser
Brosse un tableau avec des couleurs à dépenser
Pour choisir pour vos cheveux
Contemporain nécessite aucun adieux
Se ils veulent me dire un silence

Nous voulons matériel pour construire l'architecture urbaine
Parce que ce est là que je lui échappait depuis une décennie

Elle sait la capacité d'exercer leurs pouvoirs
Parce qu'elle ne croit pas au revoir.
Je peux le prouver qu'elle transcende l'autre
Que ce soit beau que son esprit a dit
Qu'elle exercer leur pouvoir sur vous

Tout le drame se termine, si irréel!
Tout le drame se termine, si irréel!

Nous sommes des âmes sœurs."

:geek:

1 resposta
Jlmmelo 1 132
Jamile, você pode usar este corretor ortográfico e gramatical online, que é muito bom. Ele mostra os erros e sugere as correções a serem feitas: http://www.reverso.net/ortografia/corrector-frances/

Existem outros no tópico relacionado:

Correção online de textos em francês: ortografia e gramática