Recentes
Como dizer "Médico de plantão" em francês
Médecin de garde
Exemples :
Trouver un médecin de garde en pleine nuit, le dimanche ou même le samedi après-midi devient de plus en plus difficile. lesechos.fr (Encontrar um médico de...
(mais)
Como dizer "Desafinado" em francês
Como se diria: "Ele tem a voz desafinada" e/ou "ele é desafinado" em francês?
Merci!
Tradução de "terrasser"
Tradução de "terrasser"
Ex. :
- Trump promet de «terrasser» le Covid-19 avec un vaccin «cette année» lefigaro.fr (Trump promete "vencer"' a Covid-19 com uma vacina <<este...
(mais)
Como dizer "Pendente, na espera, aguardar, pendurado" em francês
Português: Pendente, na espera, aguardar, pendurado
Francês: En attente [de]
Exemples :
La mairie de Paris déplore 11.000 demandes en attente, dont la moitié en urgence. francesoir.fr (A...
(mais)
Como dizer "Torcer o nariz; ser enjoado, meticuloso" em francês
Português: Torcer o nariz; ser enjoado, meticuloso
Francês: Faire la fine bouche
Exemples :
Certains ont fait la fine bouche, fustigeant un régime politique contestable. sudouest.fr...
(mais)
Como dizer "Fila de espera" em francês
Português: Fila de espera
Francês: File d'attente
Exemples :
Le service est gratuit pour des sessions de test de 5 mn maximum, pour lesquelles vous serez mis en file d'attente derrière les...
(mais)
Como dizer "Homem / jovem desaparecido" em francês
Português: Homem / jovem desaparecido
Francês: [Être] porté disparu
Exemples :
Amiens : porté disparu depuis samedi, un jeune homme retrouvé mort dans un étang. La thèse accidentelle est...
(mais)
Como dizer "Produtos de primeira necessidade (básico, indispensável, imprescindível)" em francês
Português: Básico, de primeira necessidade (indispensável, imprescindível)
Francês: Aliment de base, produit de base, denrée de base
Exemples:
Or le manioc constitue un aliment de base...
(mais)
Como dizer "Mal colocado(a), mal posicionado(a)" em francês
Português: Mal colocado(a), mal posicionado(a)
Francês: Mal mis(e)
Exemples :
Dans un supermarché près de Nice, la situation dégénère à cause d'un masque mal mis. huffingtonpost.fr (Em...
(mais)
Como dizer "Cão farejador" em francês
Português: Cão farejador
Francês: Chien de quête
Exemples :
La piste d'un chien de quête des sapeurs-pompiers s'est arrêté à 400 mètres environ du domicile familial de l'adolescente....
(mais)
Como dizer "Em busca, à procura" em francês
Português: Em busca, à procura
Francês: En quête
Exemples :
Les malades du «Covid long» en quête de reconnaissance. lefigaro.fr (Os pacientes da "longa Covid" em busca de...
(mais)
Como dizer "Depósito (filão, mina, reserva/campo)" em francês
Português: Depósito (filão, mina, reserva/campo)
Francês: Gisement (fillon, mine, réserve)
Exemples :
La Turquie a découvert le plus grand gisement de gaz naturel «de son histoire» en...
(mais)
Como dizer "Cumprir pena [de prisão / capital, pena de morte]" em francês
Português: Cumprir pena [de prisão / capital, pena de morte]
Francês: Subir peine
Exemples :
Il est le premier Européen à subir la peine capitale en Chine depuis 58 ans, selon Reprieve,...
(mais)
Como dizer "Submeter-se a exame" em francês
Português: Submeter-se a exame, Fazer um exame
Francês: Subir un examen
Exemples :
Souffrant d'une fracture des côtes, le surveillant a subi un examen médical. estrepublicain.fr (Sofrendo...
(mais)
Como dizer "Estar de mal com" em francês
Português: Estar de mal com
Francês:
- Être à (aux) couteaux tirés. (Être en complète inimitié. Dict. CNRTL.fr)
- Se brouiller avec qqn. (Cesser d'être en bons termes. Dict. CNRTL.fr)
-...
(mais)
Como dizer "Eu estou chateado" em francês
Eu estou contrariado. Como é em francês com pronúncia?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões...
(mais)
Como dizer "Mãe solteira" em francês
Português: Mãe solteira (não casada)
Francês: Mère célibataire
Exemples :
Mère célibataire de quatre enfants, Malika vit dans des hôtels depuis huit ans. lemonde.fr (Mãe solteira de...
(mais)
Como dizer "Indústria de reciclagem" em francês
Português: Indústria de reciclagem
Francês: Filière de recyclage - industrie du recyclage
Exemples :
On est, par ailleurs, en train de lancer une filière de recyclage des CD et DVD....
(mais)
Como dizer " Implicar sem razão, embirrar" em francês
Português: Implicar sem razão, embirrar
Francês: Chercher des poux dans la tête à (lit.: procurar piolhos na cabeça de)
Exemples :
1. Et même, chercher des poux à Serge Blanco, ce...
(mais)
Como dizer "Feio(a) que dói; feio(a) pra cachorro" em francês
Português: Feio(a) que dói; feio(a) pra cachorro
Francês: Laid(e) comme un pou (piolho); laid(e) à pleurer; laid(e) "comme les sept péchés capitaux"
Exemples :
1. La comédie lyrique la...
(mais)
Como dizer "Sombra e água fresca" em francês
Português: Sombra e água fresca (Não se refere a um estilo de vida de rico. Em vez disso, refere-se a uma vida fácil/descomplicada e sem preocupações.) (• [Informal] Vida despreocupada e...
(mais)
Como dizer "Pôr no olho da rua" em francês
Português: Pôr no olho da rua
Francês: Mettre à la porte
Exemples :
1. Celle qui œuvrait (trabalhou) pour le club depuis 8 ans, vient de se voir « mettre à la porte » par le comité...
(mais)
Como dizer "Leigo" em francês
Gostaria de saber como dizer "leigo(a)" em francês?
Merci
O que significa "Djomb, bonne e fraîche"?
Qual seria a melhor tradução dessas palavras tendo como base o contexto das frases abaixo:
Elle est djomb
Elle est bonne
Elle est fraîche
Curso online de Francês
Boa Noite,
Gostaria de indicações de curso de francês online com certificação após a conclusão para eu poder utilizar como atividade complementar na faculdade. O curso pode ser pago ou...
(mais)
Como dizer "viu! eu te disse!" em francês
Olá!
Como se diz a frase: "viu! Eu te disse!" em francês?
Tabela de preços em francês
Boa tarde, Equipe Fórum de Idiomas.
Ou devo dizer bonjour.
Eu tentei fazer uma tradução em francês para o meu superior direto na empresa, mas antes de apresentá-la gostaria de confirmar se...
(mais)
Como dizer "Qualificação" em francês
Nos cursos de pós-graduação do Brasil, antes da defesa da dissertação ou da tese, existe o processo chamado "qualificação", em que o aluno apresenta a parte inicial de seu projeto a uma...
(mais)
Como dizer "Nuvem de gafanhotos" em francês
Português: Nuvem de gafanhotos
Francês: Nuage [nuée] de sauterelles (une épidémie composée de milliards de criquets pèlerins, appelés aussi sauterelles du désert). Nuage de...
(mais)
Como dizer "Em breve, logo, daqui a pouco..." em francês
Português: Em breve, logo, daqui a pouco...
Francês: sous peu - /su pø/ (em breve, logo) - d'ici peu - /dici pø/ - (daqui a pouco) - sans délai - / sã delɛ/- (sem demora)
- dans les...
(mais)
Como dizer "Muitas vezes" em francês
Português: Muitas vezes
Francês: Mainte(s) et mainte(s) fois
Exemples :
1. Sauf que le sujet a été évoqué mainte et mainte fois. lexpress.fr
2. On s'est imaginé mainte et mainte fois...
(mais)
Como dizer "Desde o início, para começar" em francês
Português: Desde o início, para começar
Francês: D'entrée de jeu
Exemples:
1. D'entrée de jeu, les Mancuniens mettent la pression sur la défense parisienne. leparisien.fr (Desde o...
(mais)
Como dizer "Escovar os dentes" em francês
Português: Escovar os dentes
Francês: Brosser les dents
Ex:
Tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour.
Tu deves escovar os dentes ao menos duas vezes por dia.
Dois est:
1re...
(mais)
Como dizer "Bombom" em francês
Se bombom em francês significa "doces", com dizemos "bombom" (de chocolate) em francês?
Obrigado!
Como dizer "Papo-furado; Conversa fiada" em francês
Balela. Como se fala isso em francês?
Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,...
(mais)
Apostila ou livro de francês que utiliza o método de gramática e tradução
Olá! Alguém sabe dizer da existência de alguma apostila ou livro de francês que use o método de gramática e tradução, isto é, que contenha primordialmente textos para serem traduzidos e...
(mais)
Como dizer "Fulo, louco ou vermelho de raiva; espumar de raiva" em francês
Português: Fulo, louco ou vermelho de raiva; espumar de raiva [estar muito zangado, furioso]; enfurecer-se; enervar-se
Francês: Voir rouge; se fâcher tout rouge; écumer de rage; (pour dire...
(mais)
Como dizer "Mover céus e terra" em francês
Português: Mover céus e terra (fig : fazer tudo para conseguir algo - Michaelis On-line)
Francês: Faire des pieds et des mains (Origine: Sous sa forme actuelle, cette expression date du XIXe...
(mais)
Como dizer "Ter sorte, ter estrela, nascer com o bumbum virado para lua" em francês
Português: Ter sorte, ter estrela, nascer com o bumbum virado para lua
Francês: Avoir la baraka (En arabe, baraka signifie faveur du ciel, bénédiction.)
Exemples :
1. Maintenant, sur le...
(mais)
Qual a melhor forma de traduzir a palavra POINT em frases negativas francesas?
Qual a melhor forma de traduzir a palavra POINT em frases negativas francesas?
Exemplos:
Il ne parle POINT.
(...) n'avait POINT fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait POINT d'homme...
(mais)
Como dizer "Sofrer um ataque de nervos / ter uma crise nervosa" em francês
Português: Sofrer um ataque de nervos / ter uma crise nervosa
Francês: Péter un cable / attaque de nerfs / craquer psychologiquement / piquer des crises de nerf
Exemples :
1. J'ai vécu le...
(mais)
Como dizer "Estar cheio de saúde, passar muito bem" em francês
Português: Estar cheio de saúde, passar muito bem ( solide comme un chêne
Sólido como um carvalho, com uma saúde de ferro)
Francês: Se porter comme un charme - (se porter comme un arbre; se...
(mais)
Como dizer "Estar à beira do abismo" em francês
Português: Estar à beira do abismo, estar à beira de um abismo
Francês: Être au bord du gouffre
Exemples :
1. Il met les ouvriers les retraités et les classes moyennes au bord du gouffre....
(mais)
Como dizer "Usar calça, mandar no marido / parceiro" em francês
Português: Usar calça, mandar no marido / parceiro
Francês: coloquial porter la culotte
Exemples :
1. Dans la famille Tsarnaev, c'est la mère qui porte la culotte. lemonde.fr (Na família...
(mais)
Vivez jusqu'aux larmes: Tradução em português
A frase "Vivez jusqu'aux larmes" está certa? (Viva até às lágrimas, em português)
Obrigada
Uso do Pronome En francês
Alguém poderia me explicar porque é usado o pronome "en" nessa frase: "Je déteste mon vieux canapé, j'en veux un nouveau".
Eu sei que se usa esse pronome quando precisa-se substituir um...
(mais)
Como os franceses pronunciam o nome "Joyce"?
Há alguns nomes em português que têm os seus equivalentes em francês como José (Joseph), Antônio (Antoine), Maria (Marie), etc. Gostaria de saber como os franceses escreveriam e/ou falariam...
(mais)
Como dizer "Tréplica" em francês
Em um discurso político, os candidatos têm direito à réplica e à tréplica. Em francês, creio que devemos dizer "réplique" no primeiro caso, porém gostaria de saber como dizemos...
(mais)
Como dizer "disciplina optativa" em francês
Alguém saberia me informar como se diz "disciplina optativa" em francês? Refiro-me, no caso, às disciplinas que não são obrigatórias na universidade.
Grato pela atenção!
Como dizer "Sítio" e "Chácara" em francês
Como se diz "sítio" e "chácara" em francês?
Obrigado pela atenção!