Como dizer "Estou aprendendo francês" em francês
- Caroline
- Membro desde: 28 Mar 2014, 17:12
- Perfil · 1 Mensagem
Boa tarde, como escrevo "estou aprendendo", e não "eu aprendo".
E como ficaria então a frase:
Estou aprendendo francês com a Marina, porque quero ir na França um dia, mas também estou estudando Inglês com o Carlos.
Desde já agradeço.
E como ficaria então a frase:
Estou aprendendo francês com a Marina, porque quero ir na França um dia, mas também estou estudando Inglês com o Carlos.
Desde já agradeço.
1 resposta
Resposta mais votada
- wesleyjefferson
- Localização: Québec (QC) - Canada
- Membro desde: 04 Jan 2013, 09:44
- Perfil · 530 Pontos · 58 Mensagens
Eu diria assim:
J'apprends le français avec Marina, parce que je veux aller en France un jour, mais j'étudie aussi l'anglais avec Carlos.
O que em português a gente fala usando o gerúndio, em francês se diz com o presente simples. Contudo se voce quiser realmente reforçar que está praticando a açao naquele exato momento, você pode usar o "être en train de".
Je suis en train d'apprendre le français avec Marina (significa que você está, naquele momento, estudando francês com a Marina).
É preciso prestar atencao que nem todos os tempos verbais em português e francês se mapeiam diretamente. Apesar de existirem quase todos os mesmos tempos verbais, nao significa que o tempo em português pode ser traduzido palavra-a-palavra em francês com a esperança de que vai dar certo. As construçoes nas duas linguas podem ser diferentes e o sao com frequência.
J'apprends le français avec Marina, parce que je veux aller en France un jour, mais j'étudie aussi l'anglais avec Carlos.
O que em português a gente fala usando o gerúndio, em francês se diz com o presente simples. Contudo se voce quiser realmente reforçar que está praticando a açao naquele exato momento, você pode usar o "être en train de".
Je suis en train d'apprendre le français avec Marina (significa que você está, naquele momento, estudando francês com a Marina).
É preciso prestar atencao que nem todos os tempos verbais em português e francês se mapeiam diretamente. Apesar de existirem quase todos os mesmos tempos verbais, nao significa que o tempo em português pode ser traduzido palavra-a-palavra em francês com a esperança de que vai dar certo. As construçoes nas duas linguas podem ser diferentes e o sao com frequência.