Como dizer "Gemidos / gemer de dor, de prazer" em francês
Verificado por especialistas
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Português: Gemidos / gemer de dor, de prazer
Francês: Gémissements de douleur, de plaisir / Gémir de plaisir, gémir de douleur
(Gémissement /ʒe.mis.mɑ̃/ masculin Action de gémir. fr.wiktionary)
Exemples :
CNRTL.FR :
GÉMISSEMENT, subst. masc.
A. − [Correspond à gémir I A]
1. Son vocal, inarticulé et plaintif, exprimant une douleur ou un malaise physique.
B. 2. [Construit avec un compl. prép. de désignant un affect] Son vocal inarticulé exprimant un affect très intense. Un gémissement de plaisir.
- - -
GÉMIR
A. −
1. Qqn gémit. Pousser un, des cri(s) étouffé(s) et plaintif(s) exprimant une douleur ou un malaise physique.
2. Rare. Qqn gémit de qqc. [Le compl. prép. désigne un affect] Pousser un, des cri(s) étouffé(s) exprimant un affect très intense. Gémir de plaisir, de volupté. Des rappels brutaux le faisaient se jeter hors de sa couche, gémir de fureur et de douleur, crier, blasphémer. (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 475)
Francês: Gémissements de douleur, de plaisir / Gémir de plaisir, gémir de douleur
(Gémissement /ʒe.mis.mɑ̃/ masculin Action de gémir. fr.wiktionary)
Exemples :
- 1. Il émet quelques gémissements de plaisir. lavoixdunord.fr
2. Ils se disputaient souvent mais avec la violence théâtrale des amants, conscients que les tirades les plus âpres s'effacent dès le premier gémissement de plaisir. lexpress.fr
3. Mr. Blank pousse un gémissement de douleur. lexpress.fr
CNRTL.FR :
GÉMISSEMENT, subst. masc.
A. − [Correspond à gémir I A]
1. Son vocal, inarticulé et plaintif, exprimant une douleur ou un malaise physique.
B. 2. [Construit avec un compl. prép. de désignant un affect] Son vocal inarticulé exprimant un affect très intense. Un gémissement de plaisir.
- - -
GÉMIR
A. −
1. Qqn gémit. Pousser un, des cri(s) étouffé(s) et plaintif(s) exprimant une douleur ou un malaise physique.
2. Rare. Qqn gémit de qqc. [Le compl. prép. désigne un affect] Pousser un, des cri(s) étouffé(s) exprimant un affect très intense. Gémir de plaisir, de volupté. Des rappels brutaux le faisaient se jeter hors de sa couche, gémir de fureur et de douleur, crier, blasphémer. (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 475)
Colabore