Qual a diferença entre os advérbios ci e là em francês?

O adjetivo demonstrativo é frequentemente reforçado pelos advérbios de lugar ci ou là.

1. Ci e là colocam-se depois do substantivo (e não do adjetivo demonstrativo) e a ele se ligam por meio de hífen:

• Ce lieu-ci (este lugar), cet enfant-ci (esta criança);
  Ce livre-là (aquele livro), cet arbre-là (aquela árvore).

Ci é usado para indicar pessoas ou coisas que estão perto, e là, para indicar pessoas ou coisas mais afastadas.

2. Ci e là ligam-se, por meio de hífen, a uma das formas do pronome demonstrativo* celui e a um substantivo precedido de um pron. Demonstr.:

• A. Masculino: celui-ci (este), ceux-ci (estes); celui-là (esse, aquele), ceux-là (esses, aqueles).
  B. Feminino: celle-ci (esta), celles-ci (estas); celles-là (essa, aquela); celles-là (essas, aquelas).

*Os pronomes demonstrativos em Francês, correspondem aos pronomes substantivos demonstrativos em Português.

Ci e là formam as seguintes locuções:

• Ci-dessous (abaixo), ci-dessus (acima), ci-après (em seguida, abaixo), ci-contre (em frente, ao lado), là-dedans (lá dentro), là-dessus (ali, lá em cima, acerca disso), là-dessous (ali embaixo), jusque-là (até lá), de-ci de-là (de um lado e outro), par-ci par-là (por aqui e por ali).

Ci emprega-se também:
1) Diante de annexé, joint e inclus:

• Ci-annexe, ci-joint, ci-inclus.

2) Na expressão ci-gît (aqui jaz).