Tradução de "Le professeur voudrait qu'on apprenne"
- Karla Leite
- Localização: Contagem
- Membro desde: 01 Fev 2014, 16:43
- Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Estou com uma dúvida sobre como ficaria a tradução para o português da seguinte frase em francês no modo subjonctif présent:
Le professeur voudrait qu'on apprenne tout ça pour lundi.
Seria "O professor gostaria que nós aprendêssemos tudo isso para segunda." ou
"O professor gostaria que nós aprendamos tudo isso para segunda."?
Creio que a segunda opção é a correta, pois o verbo "aprendamos" está no presente do subjuntivo assim como o verbo "apprenne". Entretanto, para falar a mesma frase em português eu diria "aprendêssemos".
Qual seria então a resposta certa?
Obrigada.
Le professeur voudrait qu'on apprenne tout ça pour lundi.
Seria "O professor gostaria que nós aprendêssemos tudo isso para segunda." ou
"O professor gostaria que nós aprendamos tudo isso para segunda."?
Creio que a segunda opção é a correta, pois o verbo "aprendamos" está no presente do subjuntivo assim como o verbo "apprenne". Entretanto, para falar a mesma frase em português eu diria "aprendêssemos".
Qual seria então a resposta certa?
Obrigada.
2 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Karla,
Apprenne est:
1re personne du singulier du présent du subjonctif du verbe apprendre
--> 3e personne du singulier du présent du subjonctif... (aprenda)
Bienvenue sur le forum !
Apprenne est:
1re personne du singulier du présent du subjonctif du verbe apprendre
--> 3e personne du singulier du présent du subjonctif... (aprenda)
Para mim, o correto é: "O professor gostaria que a gente aprenda tudo isso para segunda."Le professeur voudrait qu'on apprenne tout ça pour lundi.
Bienvenue sur le forum !
- Karla Leite
- Localização: Contagem
- Membro desde: 01 Fev 2014, 16:43
- Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Merci!
Eu acabei trocando "on" por "nous" na hora de traduzir! Também acho que a tradução gramaticalmente certa é "a gente aprenda", mas eu não falaria isso em português; eu diria "O professor gostaria que a gente aprendesse tudo isso pra segunda."
Eu acabei trocando "on" por "nous" na hora de traduzir! Também acho que a tradução gramaticalmente certa é "a gente aprenda", mas eu não falaria isso em português; eu diria "O professor gostaria que a gente aprendesse tudo isso pra segunda."