Tradução de "quand je couche mon fils"

Avatar do usuário
  • dcooper
  • Membro desde: 17 Ago 2017, 19:33
  • Perfil · 1 Mensagem
Olá,

Estou estudando o texto "Un Dimanche en France"[1] e estou com dúvida na tradução da seguinte sentença:
quand je couche mon fils
O contexo dela é "Le dimanche soir, quand je couche mon fils, je me dis que la journée a été magnifique". Senti que, talvez, esteja faltando algo.

Obrigado!

[1]: Esse texto é extraído daqui: http://www.francesfluente.com.br/texto- ... en-france/ e o uso num programa de flashcards.
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
1 24 Top Posters ·
Sugestão

Coucher mon fils = deitar o filho (na cama), pôr o filho na cama, pôr filho para dormir
quand je couche mon fils
= quando ponho (o) meu filho na cama